Estudiarlo en la app«Y sucedió que mientras ellos herían y yo quedaba solo, caí sobre mi rostro y clamé, y dije: «¡Ah, Adonai YHWH! ¿Vas a destruir a todo el resto de Israel al derramar tu furor sobre Jerusalén?».»
Y sucedióוַיְהִיque mientras ellos heríanכְּהַכּוֹתָםy yo quedaba solo,וְנֵאשֲׁאַר אָנִיcaíוָאֶפְּלָהsobre mi rostroעַל פָּנַיy clamé,וָאֶזְעַקy dije:וָאֹמַר«¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִה¿Vas a destruirהֲמַשְׁחִית אַתָּהa todoאֵת כָּלel restoשְׁאֵרִיתde Israelיִשְׂרָאֵלal derramarבְּשָׁפְכְּךָtu furorאֶת חֲמָתְךָsobre Jerusalén?».עַל יְרוּשָׁלִָם
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «hakota»quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «neshaar»postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «epla»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pana»clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «ezak»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»ay
¡Ay!: exclamación de dolor o de angustia.
Dónde más aparece «ahah»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «mashjit»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shafk»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
7Y les dijo: «Contaminen la casa y llenen los atrios de muertos. Salgan». Y salieron e hirieron en la ciudad.
8 · Este versículo (arriba)
9Y me dijo: «La iniquidad de la casa de Israel y de Judá es grande en gran manera; y la tierra se ha llenado de sangre, y la ciudad está llena de perversión; porque dicen: “YHWH ha abandonado la tierra, y YHWH no ve”.
