Y sucedióוַיְהִיen el añoבַּשָּׁנָהsexto,הַשִּׁשִּׁיתen el sextoבַּשִּׁשִּׁיmes,a los cincoבַּחֲמִשָּׁהdel mes,לַחֹדֶשׁque estando yoאֲנִיsentadoיוֹשֵׁבen mi casa,בְּבֵיתִיy los ancianosוְזִקְנֵיde Judáיְהוּדָהsentadosיוֹשְׁבִיםdelante de mí,לְפָנָיcayóוַתִּפֹּלallíשָׁםsobre míעָלַיla manoיַדde AdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהֹוִה
Y miré,וָאֶרְאֶהy mira,וְהִנֵּהuna semejanzaדְמוּתcomo el aspectoכְּמַרְאֵהde fuego:אֵשׁdesde el aspectoמִמַּרְאֵהde sus lomosמָתְנָיוhacia abajo,וּלְמַטָּהfuego;אֵשׁy desde sus lomosוּמִמָּתְנָיוhacia arriba,וּלְמַעְלָהcomo el aspectoכְּמַרְאֵהde un fulgor,זֹהַרcomo el brilloכְּעֵיןdel metal brillante.הַחַשְׁמַלָה
Y extendióוַיִּשְׁלַחla formaתַּבְנִיתde una mano,יָדy me tomóוַיִּקָּחֵנִיpor un mechónבְּצִיצִתde mi cabeza;רֹאשִׁיy me alzóוַתִּשָּׂא אֹתִיun espírituרוּחַentre la tierraבֵּין הָאָרֶץy los cielos,וּבֵין הַשָּׁמַיִםy me llevóוַתָּבֵא אֹתִיa Jerusalénיְרוּשָׁלְַמָהen visionesבְּמַרְאוֹתde Elohim,אֱלֹהִיםa la entradaאֶל פֶּתַחde la puertaשַׁעַרdel atriointeriorהַפְּנִימִיתque miraהַפּוֹנֶהal norte,צָפוֹנָהdonde estabaאֲשֶׁר שָׁםel asientoמוֹשַׁבde la estatuaסֵמֶלde los celos,הַקִּנְאָהque provoca celos.הַמַּקְנֶה
Y mira,וְהִנֵּהallíשָׁםestaba la gloriaכְּבוֹדdel Elohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomo la visiónכַּמַּרְאֶהqueאֲשֶׁרviרָאִיתִיen la llanura.בַּבִּקְעָה
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםalzaשָׂאahoraנָאtus ojosעֵינֶיךָhacia el norte».דֶּרֶךְ צָפוֹנָהY alcéוָאֶשָּׂאmis ojosעֵינַיhacia el norte,דֶּרֶךְ צָפוֹנָהy mira,וְהִנֵּהal norteמִצָּפוֹןde la puertaלְשַׁעַרdel altar,הַמִּזְבֵּחַesta estatuaסֵמֶל הַזֶּהde los celos,הַקִּנְאָהa la entrada.בַּבִּאָה
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָם¿vesהֲרֹאֶהtúאַתָּהlo que ellos hacen,מָה הֵם עֹשִׂיםlas grandes abominacionesתּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹתqueאֲשֶׁרla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלhaceעֹשִׂיםaquí,פֹּהpara alejarseלְרָחֳקָהde mi santuario?מֵעַל מִקְדָּשִׁיY aúnוְעוֹדvolverásתָּשׁוּבa verתִּרְאֶהabominacionesתּוֹעֵבוֹתgrandes».גְּדֹלוֹת
Y me llevóוַיָּבֵא אֹתִיa la entradaאֶל פֶּתַחdel atrio;הֶחָצֵרy miré,וָאֶרְאֶהy mira,וְהִנֵּהun agujeroחֹר אֶחָדen la pared.בַּקִּיר
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםhoradaחֲתָרahoraנָאla pared».בַקִּירY horadéוָאֶחְתֹּרla pared,בַּקִּירy mira,וְהִנֵּהuna entrada.פֶּתַח אֶחָד
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָי«Entraבֹּאy miraוּרְאֵהlas abominacionesאֶת הַתּוֹעֵבוֹתmalasהָרָעוֹתqueאֲשֶׁרellosהֵםhacenעֹשִׂיםaquí».פֹּה
Y entréוָאָבוֹאy miré,וָאֶרְאֶהy mira,וְהִנֵּהtodaכָלformaתַּבְנִיתde lo que se arrastraרֶמֶשׂy de bestiaוּבְהֵמָהdetestable,שֶׁקֶץy todosוְכָלlos ídolosגִּלּוּלֵיde la casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלgrabadosמְחֻקֶּהen la paredעַל הַקִּירalrededor,סָבִיבalrededor.סָבִיב
Y setentaוְשִׁבְעִיםhombresאִישׁde los ancianosמִזִּקְנֵיde la casaבֵיתde Israel,יִשְׂרָאֵלcon Jaazanías,וְיַאֲזַנְיָהוּhijoבֶןde Safán,שָׁפָןde pieעֹמֵדen medio de ellos,בְּתוֹכָםestaban de pieעֹמְדִיםdelante de ellos;לִפְנֵיהֶםy cada unoוְאִישׁcon su incensarioמִקְטַרְתּוֹen su mano,בְּיָדוֹy la humaredaוַעֲתַרde la nubeעֲנַןdel inciensoהַקְּטֹרֶתsubía.עֹלֶה
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«¿Has visto,הֲרָאִיתָhijoבֶןde hombre,אָדָםlo queאֲשֶׁרlos ancianosזִקְנֵיde la casaבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלhacenעֹשִׂיםen la oscuridad,בַּחֹשֶׁךְcada unoאִישׁen sus cámarasבְּחַדְרֵיde figuras?מַשְׂכִּיתוֹPorqueכִּיdicen:אֹמְרִים“YHWHיְהוָהnoאֵיןnos ve;רֹאֶה אֹתָנוּYHWHיְהוָהha abandonadoעָזַבla tierra”».אֶת הָאָרֶץ
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָי«Aúnעוֹדvolverásתָּשׁוּבa verתִּרְאֶהabominacionesתּוֹעֵבוֹתgrandesגְּדֹלוֹתqueאֲשֶׁרellosהֵמָּהhacen».עֹשִׂים
Y me llevóוַיָּבֵא אֹתִיa la entradaאֶל פֶּתַחde la puertaשַׁעַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרestá hacia el norte;אֶל הַצָּפוֹנָהy mira,וְהִנֵּהallíשָׁםestaban sentadasיֹשְׁבוֹתlas mujeres,הַנָּשִׁיםllorandoמְבַכּוֹתa Tamuz.אֶת הַתַּמּוּז
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«¿Has visto,הֲרָאִיתָhijoבֶןde hombre?אָדָםAúnעוֹדvolverásתָּשׁוּבa verתִּרְאֶהabominacionesתּוֹעֵבוֹתmás grandesגְּדֹלוֹתque estas».מֵאֵלֶּה
Y me llevóוַיָּבֵא אֹתִיal atrioאֶל חֲצַרinteriorהַפְּנִימִיתde la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהy mira,וְהִנֵּהa la entradaפֶתַחdel temploהֵיכַלde YHWH,יְהוָהentre el pórticoבֵּין הָאוּלָםy el altar,וּבֵין הַמִּזְבֵּחַcomo veinticincoכְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁהhombres,אִישׁsus espaldasאֲחֹרֵיהֶםhacia el temploאֶל הֵיכַלde YHWHיְהוָהy sus rostrosוּפְנֵיהֶםhacia el oriente;קֵדְמָהy ellosוְהֵמָּהse postrabanמִשְׁתַּחֲוִיתֶםhacia el oriente,קֵדְמָהante el sol.לַשָּׁמֶשׁ
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«¿Has visto,הֲרָאִיתָhijoבֶןde hombre?אָדָם¿Es poca cosaהֲנָקֵלpara la casaלְבֵיתde Judáיְהוּדָהhacerמֵעֲשׂוֹתlas abominacionesאֶת הַתּוֹעֵבוֹתqueאֲשֶׁרhacenעָשׂוּaquí,פֹהpara queכִּיllenenמָלְאוּla tierraאֶת הָאָרֶץde violenciaחָמָסy vuelvanוַיָּשֻׁבוּa irritarme?לְהַכְעִיסֵנִיY míralos:וְהִנָּםacercanשֹׁלְחִיםla ramaאֶת הַזְּמוֹרָהa su nariz.אֶל אַפָּם
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיactuaréאֶעֱשֶׂהcon furor:בְחֵמָהnoלֹאtendrá lástimaתָחוֹסmi ojo,עֵינִיniוְלֹאtendré piedad;אֶחְמֹלy clamaránוְקָרְאוּa mis oídosבְאָזְנַיa gran voz,קוֹל גָּדוֹלy noוְלֹאlos escucharé».אֶשְׁמַע אוֹתָם