14
Y me llevóוַיָּבֵא אֹתִיa la entradaאֶל פֶּתַחde la puertaשַׁעַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרestá hacia el norte;אֶל הַצָּפוֹנָהy mira,וְהִנֵּהallíשָׁםestaban sentadasיֹשְׁבוֹתlas mujeres,הַנָּשִׁיםllorandoמְבַכּוֹתa Tamuz.אֶת הַתַּמּוּז
Ezequiel 8:14
Estudiarlo en la app«Y me llevó a la entrada de la puerta de la casa de YHWH que está hacia el norte; y mira, allí estaban sentadas las mujeres, llorando a Tamuz.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 8:14, palabra por palabra
- Y me llevóיָּבֵאyave
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yave»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la puertaשַׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- de la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- está hacia el norteצָּפוֹנָtsafona
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafona»- estaban sentadasיֹשְׁבוֹתyoshvot
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshvot»- las mujeresנָּשִׁיםnashim
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»- llorandoמְבַכּוֹתmevakot
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «mevakot»- a Tamuzתַּמּוּזtamuz
Tamuz
«Tamuz»: dios de Mesopotamia cuya muerte se lloraba cada año.
Dónde más aparece «tamuz»
Nota de traducción
Tamuz: dios de Mesopotamia; se lloraba su muerte cada año.
El contexto
13Y me dijo: «Aún volverás a ver abominaciones grandes que ellos hacen».
14 · Este versículo (arriba)
15Y me dijo: «¿Has visto, hijo de hombre? Aún volverás a ver abominaciones más grandes que estas».