Y clamóוַיִּקְרָאa mis oídosבְאָזְנַיcon gran voz,קוֹל גָּדוֹלdiciendo:לֵאמֹר«Acérquenseקָרְבוּlos encargadosפְּקֻדּוֹתde la ciudad,הָעִירcada unoוְאִישׁcon su instrumentoכְּלִי וֹde destrucciónמַשְׁחֵתen su mano».בְּיָדוֹ
Y mira,וְהִנֵּהseisשִׁשָּׁהhombresאֲנָשִׁיםque veníanבָּאִיםpor el caminoמִדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרsuperior,הָעֶלְיוֹןqueאֲשֶׁרmiraמָפְנֶהal norte,צָפוֹנָהcada unoוְאִישׁcon su instrumentoכְּלִי וֹpara despedazarמַפָּצen su mano;בְּיָדוֹy un hombreוְאִישׁ אֶחָדen medio de ellos,בְּתוֹכָםvestidoלָבֻשׁde lino,בַּדִּיםcon un tinteroוְקֶסֶתde escribaהַסֹּפֵרen su cintura;בְּמָתְנָיוy entraronוַיָּבֹאוּy se pusieronוַיַּעַמְדוּjunto al altarאֵצֶל מִזְבַּחde bronce.הַנְּחֹשֶׁת
Y la gloriaוּכְבוֹדdel Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse había elevadoנַעֲלָהde sobreמֵעַלel querubínהַכְּרוּבsobre el cualאֲשֶׁר עָלָיוestaba,הָיָהhacia el umbralאֶל מִפְתַּןde la casa;הַבָּיִתy llamóוַיִּקְרָאal hombreאֶל הָאִישׁvestidoהַלָּבֻשׁde lino,הַבַּדִּיםqueאֲשֶׁרtenía el tinteroקֶסֶתde escribaהַסֹּפֵרen su cintura.בְּמָתְנָיו
Y le dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיוYHWH:יְהוָה«Pasaעֲבֹרpor en medioבְּתוֹךְde la ciudad,הָעִירpor en medioבְּתוֹךְde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםy ponוְהִתְוִיתָuna marcaתָּוen las frentesעַל מִצְחוֹתde los hombresהָאֲנָשִׁיםque suspiranהַנֶּאֱנָחִיםy se quejanוְהַנֶּאֱנָקִיםpor todasעַל כָּלlas abominacionesהַתּוֹעֵבוֹתque se hacenהַנַּעֲשׂוֹתen medio de ella».בְּתוֹכָהּ
Y a los otrosוּלְאֵלֶּהdijoאָמַרa mis oídos:בְּאָזְנַי«Pasenעִבְרוּpor la ciudadבָעִירtras él,אַחֲרָיוy hieran;וְהַכּוּno tenga lástimaאַל תָּחֹסsu ojo,עֵינְכֶם וְy noאַלtengan piedad.תַּחְמֹלוּ
Al anciano,זָקֵןal jovenבָּחוּרy a la virgen,וּבְתוּלָהa los pequeñosוְטַףy a las mujeresוְנָשִׁיםmatenתַּהַרְגוּhasta la destrucción;לְמַשְׁחִיתpero a todoוְעַל כָּלhombreאִישׁsobre el cualאֲשֶׁר עָלָיוesté la marcaהַתָּוnoאַלse acerquen;תִּגַּשׁוּy por mi santuarioוּמִמִּקְדָּשִׁיcomiencen».תָּחֵלּוּY comenzaronוַיָּחֵלּוּpor los hombresבָּאֲנָשִׁיםancianosהַזְּקֵנִיםqueאֲשֶׁרestaban delanteלִפְנֵיde la casa.הַבָּיִת
Y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Contaminenטַמְּאוּla casaאֶת הַבַּיִתy llenenוּמַלְאוּlos atriosאֶת הַחֲצֵרוֹתde muertos.חֲלָלִיםSalgan».צֵאוּY salieronוְיָצְאוּe hirieronוְהִכּוּen la ciudad.בָעִיר
Y sucedióוַיְהִיque mientras ellos heríanכְּהַכּוֹתָםy yo quedaba solo,וְנֵאשֲׁאַר אָנִיcaíוָאֶפְּלָהsobre mi rostroעַל פָּנַיy clamé,וָאֶזְעַקy dije:וָאֹמַר«¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִה¿Vas a destruirהֲמַשְׁחִית אַתָּהa todoאֵת כָּלel restoשְׁאֵרִיתde Israelיִשְׂרָאֵלal derramarבְּשָׁפְכְּךָtu furorאֶת חֲמָתְךָsobre Jerusalén?».עַל יְרוּשָׁלִָם
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«La iniquidadעֲוֺןde la casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy de Judáוִיהוּדָהes grandeגָּדוֹלen gran manera;בִּמְאֹד מְאֹדy la tierraוַ הָאָרֶץse ha llenadoתִּמָּלֵאde sangre,דָּמִיםy la ciudadוְהָעִירestá llenaמָלְאָהde perversión;מֻטֶּהporqueכִּיdicen:אָמְרוּ“YHWHיְהוָהha abandonadoעָזַבla tierra,אֶת הָאָרֶץy YHWHוְ יְהוָהnoאֵיןve”.רֹאֶה
Y tambiénוְגַםyo:אֲנִיnoלֹאtendrá lástimaתָחוֹסmi ojo,עֵינִיniוְלֹאtendré piedad;אֶחְמֹלsu caminoדַּרְכָּםlo pondréנָתָתִּיsobre su cabeza».בְּרֹאשָׁם
Y mira,וְהִנֵּהel hombreהָאִישׁvestidoלְבֻשׁde lino,הַבַּדִּיםqueאֲשֶׁרtenía el tinteroהַקֶּסֶתen su cintura,בְּמָתְנָיוtrajo respuesta,מֵשִׁיב דָּבָרdiciendo:לֵאמֹר«He hechoעָשִׂיתִיcomo me mandaste».כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי