Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Ezequiel 9:4

«Y le dijo YHWH: «Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una marca en las frentes de los hombres que suspiran y se quejan por todas las abominaciones que se hacen en medio de ella».»

Ezequiel 9:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

Tema · Apocalipsis 7:3

Ir a Apocalipsis 7:3

Apocalipsis 7:3 manda sellar en la frente a los siervos de Dios; en Ezequiel 9:4 se marca la frente de los que gimen por las abominaciones.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • מִצְחוֹתmitsjotH4696μετώπωνmetóponG3359«frente»

Ezequiel 9:4, palabra por palabra

Y le dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
«Pasaעֲבֹרavor

pasar

Atravesar un río o una tierra.

Dónde más aparece «avor»
por en medioתוֹךְtoj

medio

El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.

Dónde más aparece «toj»
de la ciudadעִירir

ciudad

Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.

Dónde más aparece «ir»
de Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim

Jerusalén

Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»
y ponהִתְוִיתָhitvita

marcar, poner señal

Hacer marcas o rayas, garabatear.

Dónde más aparece «hitvita»
una marcaתָּוtav

firma, señal

Marca, señal; de ahí, firma.

Dónde más aparece «tav»
en las frentesמִצְחוֹתmitsjot

frente

Frente (de la cara).

Dónde más aparece «mitsjot»
de los hombresאֲנָשִׁיםanashim

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «anashim»
que suspiranנֶּאֱנָחִיםneenajim

gemir

Gemir, suspirar de dolor.

Dónde más aparece «neenajim»
y se quejanנֶּאֱנָקִיםneenakim

gemir

quejarse, gemir de dolor (el herido).

Dónde más aparece «neenakim»
las abominacionesתּוֹעֵבוֹתtoevot

abominación

Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.

Dónde más aparece «toevot»
que se hacenנַּעֲשׂוֹתnaasot

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «naasot»

Nota de traducción

«Una marca»: en hebreo, la letra tav, que en la escritura antigua tenía forma de cruz o de X.

Lugares de este versículo

Jerusalén
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Jerusalén

    Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén

    Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.

    David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).

    2 Samuel 5:61 Reyes 8:1Lucas 2:22Hechos 1:8

El contexto

3Y la gloria del Elohim de Israel se había elevado de sobre el querubín sobre el cual estaba, hacia el umbral de la casa; y llamó al hombre vestido de lino, que tenía el tintero de escriba en su cintura.

4 · Este versículo (arriba)

5Y a los otros dijo a mis oídos: «Pasen por la ciudad tras él, y hieran; no tenga lástima su ojo, y no tengan piedad.

Leer Ezequiel 9 completo

Cómo usarla