Y miré,וָאֶרְאֶהy mira,וְהִנֵּהsobre la bóvedaאֶל הָרָקִיעַqueאֲשֶׁרestaba sobre la cabezaעַל רֹאשׁde los querubines,הַכְּרֻבִיםcomo piedraכְּאֶבֶןde zafiro,סַפִּירcomo el aspectoכְּמַרְאֵהde la semejanzaדְּמוּתde un trono,כִּסֵּאse veíaנִרְאָהsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Y hablóוַיֹּאמֶרal hombreאֶל הָאִישׁvestidoלְבֻשׁde lino,הַבַּדִּיםy dijo:וַיֹּאמֶר«Entraבֹּאen medioאֶל בֵּינוֹתdel torbellino,לַגַּלְגַּלdebajoאֶל תַּחַתdel querubín,לַכְּרוּבy llenaוּמַלֵּאtus puñadosחָפְנֶיךָde brasasגַחֲלֵיde fuegoאֵשׁde entreמִבֵּינוֹתlos querubines,לַכְּרֻבִיםy espárcelasוּזְרֹקsobre la ciudad».עַל הָעִירY entróוַיָּבֹאante mis ojos.לְעֵינָי
Y los querubinesוְהַכְּרֻבִיםestaban de pieעֹמְדִיםa la derechaמִימִיןde la casaלַבַּיִתcuando entróבְּבֹאוֹel hombre,הָאִישׁy la nubeוְהֶעָנָןllenabaמָלֵאel atrioאֶת הֶחָצֵרinterior.הַפְּנִימִית
Y se elevóוַיָּרָםla gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהde sobreמֵעַלel querubínהַכְּרוּבhaciael umbralעַל מִפְתַּןde la casa;הַבָּיִתy la casaהַבַּיִתse llenóוַיִּמָּלֵאde la nube,אֶת הֶעָנָןy el atrioוְהֶחָצֵרse llenóמָלְאָהdel resplandorאֶת נֹגַהּde la gloriaכְּבוֹדde YHWH.יְהוָה
Y el sonidoוְקוֹלde las alasכַּנְפֵיde los querubinesהַכְּרוּבִיםse oíaנִשְׁמַעhasta el atrioעַד הֶחָצֵרexterior,הַחִיצֹנָהcomo la vozכְּקוֹלde ElאֵלShaddaiשַׁדַּיcuando habla.בְּדַבְּרוֹ
Y sucedióוַיְהִיque cuando mandóבְּצַוֺּתוֹal hombreאֶת הָאִישׁvestidoלְבֻשׁde lino,הַבַּדִּיםdiciendo:לֵאמֹר«Tomaקַחfuegoאֵשׁde en medioמִבֵּינוֹתdel torbellino,לַגַּלְגַּלde entreמִבֵּינוֹתlos querubines»,לַכְּרוּבִיםél entróוַיָּבֹאy se pusoוַיַּעֲמֹדjunto a la rueda.אֵצֶל הָאוֹפָן
Y extendióוַיִּשְׁלַחel querubínהַכְּרוּבsu manoאֶת יָדוֹde entreמִבֵּינוֹתlos querubinesלַכְּרוּבִיםal fuegoאֶל הָאֵשׁqueאֲשֶׁרestaba entreבֵּינוֹתlos querubines,הַכְּרֻבִיםyוַlotomóיִּשָּׂאyוַlopusoיִּתֵּןen los puñadosאֶל חָפְנֵיdel vestidoלְבֻשׁde lino;הַבַּדִּיםy élוַlotomóיִּקַּחy salió.וַיֵּצֵא
Y se veíaוַיֵּרָאen los querubinesלַכְּרֻבִיםla formaתַּבְנִיתde una manoיַדde hombreאָדָםdebajoתַּחַתde sus alas.כַּנְפֵיהֶם
Y miré,וָאֶרְאֶהy mira,וְהִנֵּהcuatroאַרְבָּעָהruedasאוֹפַנִּיםjunto a los querubines:אֵצֶל הַכְּרוּבִיםuna ruedaאוֹפַן אֶחָדjunto a un querubín,אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָדy otra ruedaוְאוֹפַן אֶחָדjunto a otro querubín;אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָדy el aspectoוּמַרְאֵהde las ruedasהָאוֹפַנִּיםera como el brilloכְּעֵיןde la piedraאֶבֶןde crisólito.תַּרְשִׁישׁ
Y su aspecto:וּמַרְאֵיהֶםuna misma semejanzaדְּמוּת אֶחָדtenían las cuatro,לְאַרְבַּעְתָּםcomo siכַּאֲשֶׁרuna ruedaהָאוֹפַןestuvieraיִהְיֶהen medioבְּתוֹךְde otra rueda.הָאוֹפָן
Al andar,בְּלֶכְתָּםibanיֵלֵכוּsobre sus cuatroאֶל אַרְבַּעַתlados;רִבְעֵיהֶםnoלֹאse volvíanיִסַּבּוּal andar,בְּלֶכְתָּםporqueכִּיal lugarהַמָּקוֹםadondeאֲשֶׁרse volvíaיִפְנֶהla cabeza,הָרֹאשׁtras ellaאַחֲרָיוiban;יֵלֵכוּnoלֹאse volvíanיִסַּבּוּal andar.בְּלֶכְתָּם
Y todaוְכָלsu carne,בְּשָׂרָםy sus espaldas,וְגַבֵּהֶםy sus manos,וִידֵיהֶםy sus alas,וְכַנְפֵיהֶםy las ruedasוְהָאוֹפַנִּיםestaban llenasמְלֵאִיםde ojosעֵינַיִםalrededor;סָבִיבlas cuatroלְאַרְבַּעְתָּםtenían sus ruedas.אוֹפַנֵּיהֶם
A las ruedas,לָאוֹפַנִּיםa ellasלָהֶםse las llamóקוֹרָא«el torbellino»,הַגַּלְגַּלa mis oídos.בְּאָזְנָי
Y cuatroוְאַרְבָּעָהrostrosפָנִיםtenía cada uno:לְאֶחָדel rostroפְּנֵיdel primero,הָאֶחָדrostroפְּנֵיde querubín;הַכְּרוּבy el rostroוּפְנֵיdel segundo,הַשֵּׁנִיrostroפְּנֵיde hombre;אָדָםy el tercero,וְהַשְּׁלִישִׁיrostroפְּנֵיde león;אַרְיֵהy el cuarto,וְהָרְבִיעִיrostroפְּנֵיde águila.נָשֶׁר
Y se elevaronוַיֵּרֹמּוּlos querubines:הַכְּרוּבִיםesהִיאel ser vivienteהַחַיָּהqueאֲשֶׁרviרָאִיתִיjunto al ríoבִּנְהַרQuebar.כְּבָר
Y cuando andabanוּבְלֶכֶתlos querubines,הַכְּרוּבִיםandabanיֵלְכוּlas ruedasהָאוֹפַנִּיםjunto a ellos;אֶצְלָםy cuando alzabanוּבִשְׂאֵתlos querubinesהַכְּרוּבִיםsus alasאֶת כַּנְפֵיהֶםpara elevarseלָרוּםde sobre la tierra,מֵעַל הָאָרֶץtampocoלֹא גַּםlas ruedasהָאוֹפַנִּיםse apartabanיִסַּבּוּde junto a ellos.הֵם מֵאֶצְלָם
Cuando ellos se detenían,בְּעָמְדָםse detenían;יַעֲמֹדוּy cuando se elevaban,וּבְרוֹמָםse elevabanיֵרוֹמּוּcon ellos,אוֹתָםporqueכִּיel espírituרוּחַdel ser vivienteהַחַיָּהestaba en ellas.בָּהֶם
Y salióוַיֵּצֵאla gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהde sobreמֵעַלel umbralמִפְתַּןde la casa,הַבָּיִתy se pusoוַיַּעֲמֹדsobreעַלlos querubines.הַכְּרוּבִים
Y alzaronוַיִּשְׂאוּlos querubinesהַכְּרוּבִיםsus alasאֶת כַּנְפֵיהֶםy se elevaronוַיֵּרוֹמּוּde la tierraמִן הָאָרֶץante mis ojosלְעֵינַיal salir,בְּצֵאתָםy las ruedasוְהָאוֹפַנִּיםjunto a ellos;לְעֻמָּתָםy se detuvoוַיַּעֲמֹדa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרorientalהַקַּדְמוֹנִיde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy la gloriaוּכְבוֹדdel Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלestaba sobre ellos,עֲלֵיהֶםpor encima.מִלְמָעְלָה
Esהִיאel ser vivienteהַחַיָּהqueאֲשֶׁרviרָאִיתִיdebajoתַּחַתdel Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלjunto al ríoבִּנְהַרQuebar;כְּבָרy supeוָאֵדַעqueכִּיeranהֵמָּהquerubines.כְרוּבִים
Cuatro,אַרְבָּעָהcuatroאַרְבָּעָהrostrosפָנִיםtenía cada uno,לְאֶחָדy cuatroוְאַרְבַּעalasכְּנָפַיִםcada uno;לְאֶחָדy la semejanzaוּדְמוּתde manosיְדֵיde hombreאָדָםhabíadebajoתַּחַתde sus alas.כַּנְפֵיהֶם
Y la semejanzaוּדְמוּתde sus rostros:פְּנֵיהֶםeranהֵמָּהlos rostrosהַפָּנִיםqueאֲשֶׁרviרָאִיתִיjunto al ríoעַל נְהַרQuebar,כְּבָרsu aspectoמַרְאֵיהֶםy ellos mismos;וְאוֹתָםcada unoאִישׁibaיֵלֵכוּen direcciónאֶל עֵבֶרde su rostro.פָּנָיו