18
Y salióוַיֵּצֵאla gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהde sobreמֵעַלel umbralמִפְתַּןde la casa,הַבָּיִתy se pusoוַיַּעֲמֹדsobreעַלlos querubines.הַכְּרוּבִים
Ezequiel 10:18
Estudiarlo en la app«Y salió la gloria de YHWH de sobre el umbral de la casa, y se puso sobre los querubines.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 10:18, palabra por palabra
- Y salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el umbralמִפְתַּןmiftan
umbral
Umbral: la pieza de piedra o madera del suelo de una puerta.
Dónde más aparece «miftan»- de la casaבָּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»- y se pusoיַּעֲמֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»- los querubinesכְּרוּבִיםkeruvim
querubín
Querubines: seres celestiales que en la Biblia aparecen junto a la presencia de Dios y guardando lo santo (el camino al árbol de la vida en Génesis 3:24; sobre el arca del pacto en Éxodo 25). No son los «angelitos» de las pinturas.
Dónde más aparece «keruvim»
El contexto
17Cuando ellos se detenían, se detenían; y cuando se elevaban, se elevaban con ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en ellas.
18 · Este versículo (arriba)
19Y alzaron los querubines sus alas y se elevaron de la tierra ante mis ojos al salir, y las ruedas junto a ellos; y se detuvo a la entrada de la puerta oriental de la casa de YHWH, y la gloria del Elohim de Israel estaba sobre ellos, por encima.