5
Y el sonidoוְקוֹלde las alasכַּנְפֵיde los querubinesהַכְּרוּבִיםse oíaנִשְׁמַעhasta el atrioעַד הֶחָצֵרexterior,הַחִיצֹנָהcomo la vozכְּקוֹלde ElאֵלShaddaiשַׁדַּיcuando habla.בְּדַבְּרוֹ
Ezequiel 10:5
Estudiarlo en la app«Y el sonido de las alas de los querubines se oía hasta el atrio exterior, como la voz de El Shaddai cuando habla.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 10:5, palabra por palabra
- Y el sonidoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de las alasכַּנְפֵיkanfe
ala
El ala de un ave; refugio bajo las alas de Dios.
Dónde más aparece «kanfe»- de los querubinesכְּרוּבִיםkeruvim
querubín
Querubines: seres celestiales que en la Biblia aparecen junto a la presencia de Dios y guardando lo santo (el camino al árbol de la vida en Génesis 3:24; sobre el arca del pacto en Éxodo 25). No son los «angelitos» de las pinturas.
Dónde más aparece «keruvim»- se oíaנִשְׁמַעnishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «nishma»- hasta el atrioחָצֵרjatser
atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatser»- exteriorחִיצֹנָהjitsona
exterior
Exterior, de fuera: lo que da hacia afuera o está en la parte de afuera.
Dónde más aparece «jitsona»- de Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- cuando hablaדַבְּרdabr
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dabr»
El contexto
4Y se elevó la gloria de YHWH de sobre el querubín hacia el umbral de la casa; y la casa se llenó de la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria de YHWH.
5 · Este versículo (arriba)
6Y sucedió que cuando mandó al hombre vestido de lino, diciendo: «Toma fuego de en medio del torbellino, de entre los querubines», él entró y se puso junto a la rueda.