Y cuatroוְאַרְבָּעָהrostrosפָנִיםtenía cada uno:לְאֶחָדel rostroפְּנֵיdel primero,הָאֶחָדrostroפְּנֵיde querubín;הַכְּרוּבy el rostroוּפְנֵיdel segundo,הַשֵּׁנִיrostroפְּנֵיde hombre;אָדָםy el tercero,וְהַשְּׁלִישִׁיrostroפְּנֵיde león;אַרְיֵהy el cuarto,וְהָרְבִיעִיrostroפְּנֵיde águila.נָשֶׁר
Ezequiel 10:14
Estudiarlo en la app«Y cuatro rostros tenía cada uno: el rostro del primero, rostro de querubín; y el rostro del segundo, rostro de hombre; y el tercero, rostro de león; y el cuarto, rostro de águila.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 10:14, palabra por palabra
- Y cuatroאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- rostrosפָנִיםfanim
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fanim»- tenía cada unoאֶחָדejad
cada
Literalmente «uno»: todos, de uno en uno.
Dónde más aparece «ejad»- de querubínכְּרוּבkeruv
querubín
Querubines: seres celestiales que en la Biblia aparecen junto a la presencia de Dios y guardando lo santo (el camino al árbol de la vida en Génesis 3:24; sobre el arca del pacto en Éxodo 25). No son los «angelitos» de las pinturas.
Dónde más aparece «keruv»- del segundoשֵּׁנִיsheni
segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «sheni»- de hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y el terceroשְּׁלִישִׁיshelishi
tercero
El que ocupa el lugar tras el segundo; en el tiempo, el día o el mes que lo sigue.
Dónde más aparece «shelishi»- de leónאַרְיֵהarye
león
León.
Dónde más aparece «arye»- y el cuartoרְבִיעִיrevii
cuarto
Lo que ocupa el lugar después del tercero.
Dónde más aparece «revii»- de águilaנָשֶׁרnasher
águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
Dónde más aparece «nasher»
Nota de traducción
En 1:10 los rostros son de hombre, de león, de buey y de águila; aquí, en lugar del de buey, aparece primero el «de querubín».
El contexto
13A las ruedas, a ellas se las llamó «el torbellino», a mis oídos.
14 · Este versículo (arriba)
15Y se elevaron los querubines: es el ser viviente que vi junto al río Quebar.