1
Y clamóוַיִּקְרָאa mis oídosבְאָזְנַיcon gran voz,קוֹל גָּדוֹלdiciendo:לֵאמֹר«Acérquenseקָרְבוּlos encargadosפְּקֻדּוֹתde la ciudad,הָעִירcada unoוְאִישׁcon su instrumentoכְּלִי וֹde destrucciónמַשְׁחֵתen su mano».בְּיָדוֹ
Ezequiel 9:1
Estudiarlo en la app«Y clamó a mis oídos con gran voz, diciendo: «Acérquense los encargados de la ciudad, cada uno con su instrumento de destrucción en su mano».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 9:1, palabra por palabra
- Y clamóיִּקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- a mis oídosאָזְנַazna
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azna»- con gran vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- con gran vozגָּדוֹלgadol
fuerte
Muy fuerte: un gran grito, gran miedo.
Dónde más aparece «gadol»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Acérquenseקָרְבוּkarvu
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «karvu»- los encargadosפְּקֻדּוֹתpekudot
cargo
Un cargo, la responsabilidad de algo.
Dónde más aparece «pekudot»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- con su instrumentoכְּלִיkeli
arma
Lo que se lleva a la guerra para luchar: espada, arco, lanza.
Dónde más aparece «keli»- de destrucciónמַשְׁחֵתmashjet
destrucción
«Mashjet»: destrucción.
Dónde más aparece «mashjet»- en su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»
Nota de traducción
«Los encargados»: la palabra hebrea también puede leerse «los castigos de la ciudad».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y mira, seis hombres que venían por el camino de la puerta superior, que mira al norte, cada uno con su instrumento para despedazar en su mano; y un hombre en medio de ellos, vestido de lino, con un tintero de escriba en su cintura; y entraron y se pusieron junto al altar de bronce.