Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהal sueloלְאַדְמַתde Israel:יִשְׂרָאֵלFin;קֵץvieneבָּאel finהַקֵּץsobreעַלlos cuatro extremosאַרְבַּע כַּנְפוֹתde la tierra.הָאָרֶץ
Ahoraעַתָּהel finהַקֵּץestásobre ti,עָלַיִךְy enviaréוְשִׁלַּחְתִּיmi iraאַפִּיcontra ti,בָּךְy te juzgaréוּשְׁפַטְתִּיךְsegún tus caminos,כִּדְרָכָיִךְy pondréוְנָתַתִּיsobre tiעָלַיִךְtodasאֵת כָּלtus abominaciones.תּוֹעֲבֹתָיִךְ
Y noוְלֹאtendrá lástimaתָחוֹסde tiעָלַיִךְmi ojo,עֵינִיniוְלֹאtendré piedad;אֶחְמוֹלporqueכִּיtus caminosדְרָכַיִךְpondréאֶתֵּןsobre ti,עָלַיִךְy tus abominacionesוְתוֹעֲבוֹתַיִךְestaránתִּהְיֶיןָen medio de ti;בְּתוֹכֵךְy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«Un mal,רָעָהun mal único:אַחַת רָעָהmira,הִנֵּהviene.בָאָה
Un finקֵץviene,בָּאvieneבָּאel fin;הַקֵּץse ha despertadoהֵקִיץcontra ti:אֵלָיִךְmira,הִנֵּהviene.בָּאָה
Vieneבָּאָהel turnoהַצְּפִירָהpara ti,אֵלֶיךָhabitanteיוֹשֵׁבde la tierra;הָאָרֶץvieneבָּאel tiempo,הָעֵתcercaקָרוֹבestá el día:הַיּוֹםconfusión,מְהוּמָהy noוְלֹאgrito de alegríaהֵדen los montes.הָרִים
Ahora,עַתָּהpronto,מִקָּרוֹבderramaréאֶשְׁפּוֹךְmi furorחֲמָתִיsobre tiעָלַיִךְy acabaréוְכִלֵּיתִיmi iraאַפִּיen ti,בָּךְy te juzgaréוּשְׁפַטְתִּיךְsegún tus caminos,כִּדְרָכָיִךְy pondréוְנָתַתִּיsobre tiעָלַיִךְtodasאֵת כָּלtus abominaciones.תּוֹעֲבוֹתָיִךְ
Y noוְלֹאtendrá lástimaתָחוֹסmi ojo,עֵינִיniוְלֹאtendré piedad;אֶחְמוֹלsegún tus caminosכִּדְרָכַיִךְpondréאֶתֵּןsobre ti,עָלַיִךְy tus abominacionesוְתוֹעֲבוֹתַיִךְestaránתִּהְיֶיןָen medio de ti;בְּתוֹכֵךְy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהsoy el que hiere.מַכֶּה
Miraהִנֵּהel día,הַיּוֹםmira,הִנֵּהviene;בָאָהha salidoיָצְאָהel turno;הַצְּפִרָהha florecidoצָץla vara,הַמַּטֶּהha brotadoפָּרַחla soberbia.הַזָּדוֹן
La violenciaהֶחָמָסse ha levantadoקָםen varaלְמַטֵּהde maldad:רֶשַׁעnadaלֹאde ellos,מֵהֶםniוְלֹאde su multitud,מֵהֲמוֹנָםniוְלֹאde su riqueza,מֶהֱמֵהֶםniוְלֹאhay lamentoנֹהַּpor ellos.בָּהֶם
Vieneבָּאel tiempo,הָעֵתha llegadoהִגִּיעַel día:הַיּוֹםel que compraהַקּוֹנֶהnoאַלse alegre,יִשְׂמָחy el que vendeוְהַמּוֹכֵרnoאַלesté de luto,יִתְאַבָּלporqueכִּיel ardorחָרוֹןestásobreאֶלtodaכָּלsu multitud.הֲמוֹנָהּ
Porqueכִּיel que vendeהַמּוֹכֵרnoלֹאvolveráיָשׁוּבa lo vendido,אֶל הַמִּמְכָּרaunque sigaוְעוֹדen vidaבַּחַיִּיםsu vida;חַיָּתָםporqueכִּיla visiónחָזוֹןsobreאֶלtodaכָּלsu multitudהֲמוֹנָהּnoלֹאvolverá atrás,יָשׁוּבy nadie,וְאִישׁ לֹאpor su iniquidad,בַּעֲוֺנוֹafirmaráיִתְחַזָּקוּsu vida.חַיָּתוֹ
Tocaronתָּקְעוּla trompetaבַתָּקוֹעַy prepararonוְהָכִיןtodo,הַכֹּלpero no hayוְאֵיןquien vayaהֹלֵךְa la guerra,לַמִּלְחָמָהporqueכִּיmi ardorחֲרוֹנִיestásobreאֶלtodaכָּלsu multitud.הֲמוֹנָהּ
La espadaהַחֶרֶבafuera,בַּחוּץy la pesteוְהַדֶּבֶרy el hambreוְהָרָעָבadentro:מִבָּיִתel queאֲשֶׁרesté en el campoבַּשָּׂדֶהmoriráיָמוּתa espada,בַּחֶרֶבy al queוַאֲשֶׁרesté en la ciudadבָּעִירel hambreרָעָבy la pesteוָדֶבֶרlo devorarán.יֹאכֲלֶנּוּ
Y escaparánוּפָלְטוּlos que de ellos escapen,פְּלִיטֵיהֶםy estaránוְהָיוּen los montesאֶל הֶהָרִיםcomo palomasכְּיוֹנֵיde los valles,הַגֵּאָיוֹתtodosכֻּלָּםgimiendo,הֹמוֹתcada unoאִישׁpor su iniquidad.בַּעֲוֺנוֹ
Todasכָּלlas manosהַיָּדַיִםse aflojarán,תִּרְפֶּינָהy todasוְכָלlas rodillasבִּרְכַּיִםse iránתֵּלַכְנָהen agua.מָּיִם
Y se ceñiránוְחָגְרוּtela de saco,שַׂקִּיםy los cubriráוְכִסְּתָה אוֹתָםel estremecimiento;פַּלָּצוּתy en todosוְאֶל כָּלlos rostrosפָּנִיםhabrá vergüenza,בּוּשָׁהy en todasוּבְכָלsus cabezas,רָאשֵׁיהֶםcalva.קָרְחָה
Su plataכַּסְפָּםarrojaránיַשְׁלִיכוּa las calles,בַּחוּצוֹתy su oroוּזְהָבָםseráיִהְיֶהimpureza;לְנִדָּהsu plataכַּסְפָּםy su oroוּזְהָבָםnoלֹאpodránיוּכַלlibrarlosלְהַצִּילָםen el díaבְּיוֹםde la cóleraעֶבְרַתde YHWH;יְהוָהnoלֹאsaciaránיְשַׂבֵּעוּsu apetitoנַפְשָׁםni llenaránלֹא יְמַלֵּאוּsus entrañas,וּמֵעֵיהֶםporqueכִּיfueהָיָהel tropiezoמִכְשׁוֹלde su iniquidad.עֲוֺנָם
Y la hermosuraוּצְבִיde su adornoעֶדְיוֹla pusieronשָׂמָהוּpara soberbia,לְגָאוֹןy las imágenesוְצַלְמֵיde sus abominaciones,תוֹעֲבֹתָםsus cosas detestables,שִׁקּוּצֵיהֶםhicieronעָשׂוּcon él;בוֹpor esoעַל כֵּןlo he puestoנְתַתִּיוpara ellosלָהֶםcomo impureza.לְנִדָּה
Y lo entregaréוּנְתַתִּיוen manoבְּיַדde los extrañosהַזָּרִיםcomo botín,לָבַזy a los malvadosוּלְרִשְׁעֵיde la tierraהָאָרֶץcomo despojo y lo profanarán.לְשָׁלָל וְחִלְּלוּהוּ
Y apartaréוַהֲסִבּוֹתִיde ellosמֵהֶםmi rostro,פָנַיy profanaránוְחִלְּלוּ אֶתmi tesoro escondido;צְפוּנִיy entraránוּבָאוּen élבָהּviolentosפָּרִיצִיםy lo profanarán.וְחִלְּלוּהָ
Hazעֲשֵׂהla cadena,הָרַתּוֹקporqueכִּיla tierraהָאָרֶץestá llenaמָלְאָהde juicioמִשְׁפַּטde sangre,דָּמִיםy la ciudadוְהָעִירestá llenaמָלְאָהde violencia.חָמָס
Y traeréוְהֵבֵאתִיa los peoresרָעֵיde las naciones,גוֹיִםy poseeránוְיָרְשׁוּsus casas;אֶת בָּתֵּיהֶםy haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיla soberbiaגְּאוֹןde los fuertes,עַזִּיםy serán profanadosוְנִחֲלוּsus santuarios.מְקַדְשֵׁיהֶם
Vieneבָאla angustia;קְפָדָהy buscaránוּבִקְשׁוּpaz,שָׁלוֹםy no habrá.וָאָיִן
Calamidadהֹוָהsobreעַלcalamidadהֹוָהvendrá,תָּבוֹאy noticiaוּשְׁמֻעָהsobreאֶלnoticiaשְׁמוּעָהhabrá;תִּהְיֶהy buscaránוּבִקְשׁוּvisiónחָזוֹןdel profeta,מִנָּבִיאpero la instrucciónוְתוֹרָהse perderáתֹּאבַדdel sacerdote,מִכֹּהֵןy el consejoוְעֵצָהde los ancianos.מִזְּקֵנִים
El reyהַמֶּלֶךְestará de luto,יִתְאַבָּלy el jefeוְנָשִׂיאse vestiráיִלְבַּשׁde desolación,שְׁמָמָהy las manosוִידֵיdel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץse aterrarán;תִּבָּהַלְנָהsegún su caminoמִדַּרְכָּםharéאֶעֱשֶׂהcon ellos,אוֹתָםy con sus juiciosוּבְמִשְׁפְּטֵיהֶםlos juzgaré;אֶשְׁפְּטֵםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה