Estudiarlo en la app«Y no tendrá lástima de ti mi ojo, ni tendré piedad; porque tus caminos pondré sobre ti, y tus abominaciones estarán en medio de ti; y sabrán que yo soy YHWH».»
Y noוְלֹאtendrá lástimaתָחוֹסde tiעָלַיִךְmi ojo,עֵינִיniוְלֹאtendré piedad;אֶחְמוֹלporqueכִּיtus caminosדְרָכַיִךְpondréאֶתֵּןsobre ti,עָלַיִךְy tus abominacionesוְתוֹעֲבוֹתַיִךְestaránתִּהְיֶיןָen medio de ti;בְּתוֹכֵךְy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה
tener lástima
Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.
Dónde más aparece «tajos»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «eni»tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «ejmol»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derajayi»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «eten»abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavotayi»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihyena»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toje»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»3Ahora el fin está sobre ti, y enviaré mi ira contra ti, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.
4 · Este versículo (arriba)
5Así dice Adonai YHWH: «Un mal, un mal único: mira, viene.
