2
«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהal sueloלְאַדְמַתde Israel:יִשְׂרָאֵלFin;קֵץvieneבָּאel finהַקֵּץsobreעַלlos cuatro extremosאַרְבַּע כַּנְפוֹתde la tierra.הָאָרֶץ
Ezequiel 7:2
Estudiarlo en la app««Y tú, hijo de hombre, así dice Adonai YHWH al suelo de Israel: Fin; viene el fin sobre los cuatro extremos de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 7:2, palabra por palabra
- hijoבֶןven
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «ven»- de hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- al sueloאַדְמַתadmat
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Finקֵץkets
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»- vieneבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- los cuatro extremosאַרְבַּעarba
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»- los cuatro extremosכַּנְפוֹתkanfot
borde
Literalmente «ala»: la punta del manto, o los confines de la tierra.
Dónde más aparece «kanfot»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
1Y vino a mí la palabra de YHWH, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Ahora el fin está sobre ti, y enviaré mi ira contra ti, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.