2
¿Hasta cuándo,עַד אָנָהYHWH,יְהוָהpediré auxilio,שִׁוַּעְתִּיy noוְלֹאescucharás?תִשְׁמָעClamoאֶזְעַקa ti:אֵלֶיךָ«Violencia»,חָמָסy noוְלֹאsalvas.תוֹשִׁיעַ
Habacuc 1:2
Estudiarlo en la app«¿Hasta cuándo, YHWH, pediré auxilio, y no escucharás? Clamo a ti: «Violencia», y no salvas.»
Habacuc pregunta a Dios por qué, viendo la maldad y la violencia, no salvaSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Habacuc 1:2, palabra por palabra
- ¿Hasta cuándoאָנָהana
¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ana»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pediré auxilioשִׁוַּעְתִּיshivati
clamar por ayuda
Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.
Dónde más aparece «shivati»- escucharásתִשְׁמָעtishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «tishma»- Clamoאֶזְעַקezak
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «ezak»- «Violenciaחָמָסjamas
violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamas»- salvasתוֹשִׁיעַtoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «toshia»
El contexto
1La carga que vio Habacuc el profeta.
2 · Este versículo (arriba)
3¿Por qué me haces ver maldad, y miras la fatiga? Y devastación y violencia hay delante de mí; y hay pleito, y la contienda se levanta.