En mi puesto de guardiaעַל מִשְׁמַרְתִּיme mantendré,אֶעֱמֹדָהy me apostaréוְאֶתְיַצְּבָהsobre la fortificación;עַל מָצוֹרy estaré atentoוַאֲצַפֶּהpara verלִרְאוֹתquéמַהme dirá,יְדַבֶּר בִּיy quéוּמָהresponderéאָשִׁיבa mi reprensión.עַל תּוֹכַחְתִּי
Y me respondióוַיַּעֲנֵנִיYHWH,יְהוָהy dijo:וַיֹּאמֶר«Escribeכְּתוֹבla visión,חָזוֹןy grábala con claridadוּבָאֵרsobre las tablas,עַל הַלֻּחוֹתpara queלְמַעַןcorraיָרוּץel que la lea.קוֹרֵא בוֹ
Porqueכִּיaúnעוֹדesla visiónחָזוֹןpara el tiempo señalado,לַמּוֹעֵדy se apresuraוְיָפֵחַhacia el fin,לַקֵּץy noוְלֹאmentirá;יְכַזֵּבsiאִםse demora,יִתְמַהְמָהּespérala,חַכֵּה לוֹporqueכִּיsin falta vendrá;בֹא יָבֹאnoלֹאtardará.יְאַחֵר
Mira,הִנֵּהel que se hincha:עֻפְּלָהnoלֹאes rectaיָשְׁרָהsu almaנַפְשׁוֹen él;בּוֹpero el justoוְצַדִּיקpor su fidelidadבֶּאֱמוּנָתוֹvivirá.יִחְיֶה
Y además,וְאַף כִּיel vinoהַיַּיִןtraiciona;בּוֹגֵדel varónגֶּבֶרarroganteיָהִירnoוְלֹאpermanece;יִנְוֶהel queאֲשֶׁרensanchaהִרְחִיבcomo el Sheolכִּשְׁאוֹלsu garganta,נַפְשׁוֹy él,וְהוּאcomo la muerte,כַמָּוֶתnoוְלֹאse sacia,יִשְׂבָּעy recogeוַיֶּאֱסֹףpara síאֵלָיוtodas las naciones,כָּל הַגּוֹיִםy reúneוַיִּקְבֹּץpara síאֵלָיוtodos los pueblos.כָּל הָעַמִּים
¿Noהֲלוֹאpronunciaránיִשָּׂאוּtodos estosאֵלֶּה כֻלָּםsobre élעָלָיוun poema,מָשָׁלy un dicho figurado,וּמְלִיצָהenigmasחִידוֹתcontra él?לוֹY dirá:וְיֹאמַר“¡Ayהוֹיdel que multiplicaהַמַּרְבֶּהlo que no es suyo!לֹּא לוֹ¿Hasta cuándo?עַד מָתַיY del que se cargaוּמַכְבִּידde prendas”.עָלָיו עַבְטִיט
¿Noהֲלוֹאse levantaránיָקוּמוּde repenteפֶתַעlos que te muerden,נֹשְׁכֶיךָy despertaránוְיִקְצוּlos que te sacuden,מְזַעְזְעֶיךָy serásוְהָיִיתָbotínלִמְשִׁסּוֹתpara ellos?לָמוֹ
Porqueכִּיtúאַתָּהdespojasteשַׁלּוֹתָa muchas naciones,גּוֹיִם רַבִּיםte despojaráיְשָׁלּוּךָtodo el restoכָּל יֶתֶרde los pueblos,עַמִּיםpor la sangreמִדְּמֵיde los seres humanosאָדָםy la violenciaוַחֲמַסa la tierra,אֶרֶץa la ciudadקִרְיָהy a todosוְכָלlos que habitanיֹשְׁבֵיen ella.בָהּ
¡Ayהוֹיdel que ganaבֹּצֵעַgananciaבֶּצַעmalaרָעpara su casa,לְבֵיתוֹpara ponerלָשׂוּםen lo altoבַּמָּרוֹםsu nido,קִנּוֹpara ser libradoלְהִנָּצֵלde la manoמִכַּףdel mal!רָע
Has aconsejadoיָעַצְתָּvergüenzaבֹּשֶׁתpara tu casa,לְבֵיתֶךָacabar conקְצוֹתmuchos pueblos,עַמִּים רַבִּיםy pecasוְחוֹטֵאcontra tu alma.נַפְשֶׁךָ
Porqueכִּיla piedraאֶבֶןdesde la paredמִקִּירclamará,תִּזְעָקy la vigaוְכָפִיסdesde el maderamenמֵעֵץle responderá.יַעֲנֶנָּה
¡Ayהוֹיdel que edificaבֹּנֶהuna ciudadעִירcon sangre,בְּדָמִיםy afirmaוְכוֹנֵןuna ciudadקִרְיָהcon injusticia!בְּעַוְלָה
¿Noהֲלוֹאes,mira,הִנֵּהde parte deמֵאֵתYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתque se agotenוְיִיגְעוּpueblosעַמִּיםpara el fuego,בְּדֵי אֵשׁy nacionesוּלְאֻמִּיםpara nadaבְּדֵי רִיקse cansen?יִעָפוּ
Porqueכִּיla tierraהָאָרֶץestará llenaתִּמָּלֵאdel conocimientoלָדַעַתde la gloriaאֶת כְּבוֹדde YHWH,יְהוָהcomo las aguasכַּמַּיִםcubrenיְכַסּוּel mar.עַל יָם
¡Ayהוֹיdel que da de beberמַשְׁקֵהa su prójimo,רֵעֵהוּmezclándoleמְסַפֵּחַtu furor,חֲמָתְךָy aunוְאַףembriagándolo,שַׁכֵּרparaלְמַעַןmirarהַבִּיטsus desnudeces!עַל מְעוֹרֵיהֶם
Te has saciadoשָׂבַעְתָּde deshonraקָלוֹןmás que de gloria;מִכָּבוֹדbebeשְׁתֵהtambién tú,גַם אַתָּהy muestra que eres incircunciso;וְהֵעָרֵלse volveráתִּסּוֹבhacia tiעָלֶיךָla copaכּוֹסde la diestraיְמִיןde YHWH,יְהוָהy la ignominiaוְקִיקָלוֹןvendrásobre tu gloria.עַל כְּבוֹדֶךָ
Porqueכִּיla violenciaחֲמַסhecha alLíbanoלְבָנוֹןte cubrirá,יְכַסֶּךָּy la devastaciónוְשֹׁדde las bestiasבְּהֵמוֹתte hará desmayar,יְחִיתַןpor la sangreמִדְּמֵיde los seres humanosאָדָםy la violenciaוַחֲמַסa la tierra,אֶרֶץa la ciudadקִרְיָהy a todosוְכָלlos que habitanיֹשְׁבֵיen ella.בָהּ
¿De quéמָהsirveהוֹעִילla imagen tallada,פֶּסֶלqueכִּיla tallaפְסָלוֹsu formador?יֹצְרוֹ¿De quéla imagen de fundiciónמַסֵּכָהy el maestroוּמוֹרֶהde mentira,שָּׁקֶרqueכִּיconfíaבָטַחel formadorיֹצֵרde su obraיִצְרוֹen ella,עָלָיוpara hacerלַעֲשׂוֹתídolosאֱלִילִיםmudos?אִלְּמִים
¡Ayהוֹיdel que diceאֹמֵרal madero:לָעֵץ“Despierta”,הָקִיצָה“Levántate”,עוּרִיa la piedraלְאֶבֶןmuda!דּוּמָם¿Élהוּאinstruirá?יוֹרֶהMira,הִנֵּהestá revestidoהוּא תָּפוּשׂde oroזָהָבy plata,וָכֶסֶףy ningúnוְכָלalientoרוּחַhayאֵיןen su interior.בְּקִרְבּוֹ
Pero YHWHוַיהוָהestáen su santo templo:בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ¡silencioהַסdelante de él,מִפָּנָיוtoda la tierra!».כָּל הָאָרֶץ