Porqueכִּיaúnעוֹדesla visiónחָזוֹןpara el tiempo señalado,לַמּוֹעֵדy se apresuraוְיָפֵחַhacia el fin,לַקֵּץy noוְלֹאmentirá;יְכַזֵּבsiאִםse demora,יִתְמַהְמָהּespérala,חַכֵּה לוֹporqueכִּיsin falta vendrá;בֹא יָבֹאnoלֹאtardará.יְאַחֵר
Cita · Hebreos 10:37-38
Ir a Hebreos 10:37-38Hebreos cita sin fórmula. Dice «el que viene», con artículo, y pone en orden inverso las dos frases de Habacuc 2:4.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ
Hebreo (texto masorético): כִּי עוֹד חָזוֹן לַמּוֹעֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה לוֹ כִּי בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה
Septuaginta (Habacuc 2:3-4 en la numeración de la Septuaginta): διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρόν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ. ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχὴ μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως μου ζήσεται.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0