Mira,הִנֵּהel que se hincha:עֻפְּלָהnoלֹאes rectaיָשְׁרָהsu almaנַפְשׁוֹen él;בּוֹpero el justoוְצַדִּיקpor su fidelidadבֶּאֱמוּנָתוֹvivirá.יִחְיֶה
Cita · Romanos 1:17
Ir a Romanos 1:17Pablo cita Habacuc 2:4 sin «su»: el hebreo dice «el justo por su fidelidad vivirá».
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 1:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται
Hebreo (texto masorético): הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה
Septuaginta (Habacuc 2:4-5 en la numeración de la Septuaginta): ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχὴ μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως μου ζήσεται. δὲ κατοιόμενος καταφρονητής· οὐδέν μὴ περάνῃ· ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ᾅης τὴν ψυχὴν
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Gálatas 3:11
Ir a Gálatas 3:11Pablo cita Habacuc 2:4 sin «su», como en Romanos 1:17.
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Gálatas 3:10)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται
Hebreo (texto masorético): הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה
Septuaginta (Habacuc 2:4 en la numeración de la Septuaginta): ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχὴ μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως μου ζήσεται.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0