Porqueγὰρen ellaἐν αὐτῷse revelaἀποκαλύπτεταιla justiciaδικαιοσύνηde Dios,θεοῦde feἐκ πίστεωςa fe;εἰς πίστινcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιEl justoὉ δὲ δίκαιοςviviráζήσεταιpor la fe.ἐκ πίστεως
Cita · Habacuc 2:4
Ir a Habacuc 2:4Pablo cita Habacuc 2:4 sin «su»: el hebreo dice «el justo por su fidelidad vivirá».
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 1:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται
Hebreo (texto masorético): הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה
Septuaginta (Habacuc 2:4-5 en la numeración de la Septuaginta): ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχὴ μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως μου ζήσεται. δὲ κατοιόμενος καταφρονητής· οὐδέν μὴ περάνῃ· ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ᾅης τὴν ψυχὴν
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0