Pablo,Παῦλοςesclavoδοῦλοςdel MesíasΧριστοῦJesús,Ἰησοῦllamadoκλητὸςa serapóstol,ἀπόστολοςapartadoἀφωρισμένοςpara la buena noticiaεἰς εὐαγγέλιονde Dios,θεοῦ
queὃél había prometido antesπροεπηγγείλατοpor medio deδιὰsus profetasτῶν προφητῶν αὐτοῦen las santasἐν ἁγίαιςEscrituras,γραφαῖς
acerca deπερὶsu Hijo,τοῦ υἱοῦ αὐτοῦque nacióτοῦ γενομένουde la descendenciaἐκ σπέρματοςde DavidΔαυὶδsegún la carne,κατὰ σάρκα
que fue designadoτοῦ ὁρισθέντοςHijoυἱοῦde Diosθεοῦcon poderἐν δυνάμειsegún el Espírituκατὰ πνεῦμαde santidadἁγιωσύνηςpor la resurrecciónἐξ ἀναστάσεωςde entre los muertos:νεκρῶνJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦnuestro Señor;τοῦ κυρίου ἡμῶν
por medio de quienδι’ οὗrecibimosἐλάβομενla graciaχάρινyκαὶel apostolado,ἀποστολὴνpara la obedienciaεἰς ὑπακοὴνde la feπίστεωςentre todasἐν πᾶσινlas naciones,τοῖς ἔθνεσινpor amor deὑπὲρsu nombre;τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
entre las cualesἐν οἷςestánἐστεtambiénκαὶustedes,ὑμεῖςllamadosκλητοὶde JesúsἸησοῦel Mesías;Χριστοῦ
a todosπᾶσινlos que estánτοῖς οὖσινen Roma,ἐν Ῥώμῃamadosἀγαπητοῖςde Dios,θεοῦllamadosκλητοῖςa sersantos:ἁγίοιςgraciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦnuestro Padreπατρὸς ἡμῶνyκαὶdel SeñorκυρίουJesúsἸησοῦel Mesías.Χριστοῦ
PrimeramenteΠρῶτον μὲνdoy graciasεὐχαριστῶa mi Diosτῷ θεῷ μουpor medio deδιὰJesúsἸησοῦel MesíasΧριστοῦpor todos ustedes,περὶ πάντων ὑμῶνporqueὅτιsu feἡ πίστις ὑμῶνse anunciaκαταγγέλλεταιen todo el mundo.ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ
PorqueγάρDios,ὁ θεόςa quienᾧsirvoλατρεύωen mi espírituἐν τῷ πνεύματί μουen la buena noticiaἐν τῷ εὐαγγελίῳde su Hijo,τοῦ υἱοῦ αὐτοῦmeμούesἐστινtestigoμάρτυςde queὡςsin cesarἀδιαλείπτωςhago menciónμνείαν ποιοῦμαιde ustedes,ὑμῶν
siempreπάντοτεen mis oraciones,ἐπὶ τῶν προσευχῶν μουrogandoδεόμενοςque de algún modo,εἴ πωςpor fin,ἤδη ποτὲtenga un buen camino,εὐοδωθήσομαιpor la voluntadἐν τῷ θελήματιde Dios,τοῦ θεοῦpara irἐλθεῖνa ustedes.πρὸς ὑμᾶς
Porqueγὰρanheloἐπιποθῶverlos,ἰδεῖν ὑμᾶςparaἵναcomunicarlesμεταδῶ ὑμῖνalgúnτιdonχάρισμαespiritual,πνευματικὸνa fin de queεἰς τὸsean fortalecidos;στηριχθῆναι ὑμᾶς
es decir,τοῦτο δέ ἐστινpara ser animados juntamenteσυμπαρακληθῆναιcon ustedesἐν ὑμῖνpor la feδιὰ τῆς πίστεωςde unos y otros,ἐν ἀλλήλοιςla de ustedesὑμῶνyτε καὶla mía.ἐμοῦ
Yδὲnoοὐquieroθέλωque ignoren,ὑμᾶς ἀγνοεῖνhermanos,ἀδελφοίqueὅτιmuchas vecesπολλάκιςme propuseπροεθέμηνirἐλθεῖνa ustedes —πρὸς ὑμᾶςyκαὶhe sido impedidoἐκωλύθηνhasta ahora—,ἄχρι τοῦ δεῦροparaἵναtenerσχῶtambiénκαὶentre ustedesἐν ὑμῖνalgúnτινὰfruto,καρπὸνcomoκαθὼςtambiénκαὶentre las demásἐν τοῖς λοιποῖςnaciones.ἔθνεσιν
A griegosἝλλησίνyτε καὶa bárbaros,βαρβάροιςa sabiosσοφοῖςyτε καὶa ignorantes,ἀνοήτοιςsoyεἰμίdeudor.ὀφειλέτης
Así que,οὕτωςen cuanto a mí,τὸ κατ’ ἐμὲestoy dispuestoπρόθυμονa anunciar la buena noticiaεὐαγγελίσασθαιtambiénκαὶa ustedesὑμῖνque están en Roma.τοῖς ἐν Ῥώμῃ
PorqueγὰρnoΟὐme avergüenzoἐπαισχύνομαιde la buena noticia;τὸ εὐαγγέλιονporqueγὰρesἐστινpoderδύναμιςde Diosθεοῦpara salvaciónεἰς σωτηρίανa todoπαντὶel que cree,τῷ πιστεύοντιal judíoἸουδαίῳprimeramente,τε πρῶτονy tambiénκαὶal griego.Ἕλληνι
Porqueγὰρen ellaἐν αὐτῷse revelaἀποκαλύπτεταιla justiciaδικαιοσύνηde Dios,θεοῦde feἐκ πίστεωςa fe;εἰς πίστινcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιEl justoὉ δὲ δίκαιοςviviráζήσεταιpor la fe.ἐκ πίστεως
Porqueγὰρla iraὀργὴde Diosθεοῦse revelaἈποκαλύπτεταιdesde el cieloἀπ’ οὐρανοῦcontra todaἐπὶ πᾶσανimpiedadἀσέβειανeκαὶinjusticiaἀδικίανde los hombresἀνθρώπωνque suprimenτῶν κατεχόντωνla verdadτὴν ἀλήθειανcon injusticia;ἐν ἀδικίᾳ
porqueδιότιlo que se puede conocerτὸ γνωστὸνde Diosτοῦ θεοῦesἐστινevidenteφανερόνentre ellos,ἐν αὐτοῖςpuesγὰρDiosὁ θεὸςse loαὐτοῖςhizo evidente.ἐφανέρωσεν
Porqueγὰρlo invisibleτὰ ἀόραταde él,αὐτοῦsuαὐτοῦeternoἥ τε ἀΐδιοςpoderδύναμιςyκαὶdivinidad,θειότηςse ve con claridadκαθορᾶταιdesde la creaciónἀπὸ κτίσεωςdel mundo,κόσμουsiendo entendidoνοούμεναpor medio de las cosas hechas,τοῖς ποιήμασινde modo queεἰς τὸ εἶναιno tienen excusa.αὐτοὺς ἀναπολογήτους
Porque,διότιhabiendo conocidoγνόντεςa Dios,τὸν θεὸνnoοὐχlo glorificaronἐδόξασανcomo a Diosὡς θεὸνniἢle dieron gracias,ηὐχαρίστησανsino queἀλλὰse envanecieronἐματαιώθησανen sus pensamientos,ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶνyκαὶsuαὐτῶνnecioἀσύνετοςcorazónἡ καρδίαse oscureció.ἐσκοτίσθη
Diciendoφάσκοντεςserεἶναιsabios,σοφοὶse hicieron necios,ἐμωράνθησαν
yκαὶcambiaronἤλλαξανla gloriaτὴν δόξανdel Diosτοῦ θεοῦincorruptibleἀφθάρτουpor unaἐνimagenεἰκόνοςsemejanteὁμοιώματιa la de un hombreἀνθρώπουcorruptible,φθαρτοῦyκαὶde aves,πετεινῶνyκαὶde cuadrúpedos,τετραπόδωνyκαὶde reptiles.ἑρπετῶν
Por lo cualΔιὸDiosὁ θεὸςlosαὐτοὺςentregó,παρέδωκενen los deseosἐν ταῖς ἐπιθυμίαιςde sus corazones,τῶν καρδιῶν αὐτῶνa la impureza,εἰς ἀκαθαρσίανa que deshonraranτοῦ ἀτιμάζεσθαιentre síἐν αὐτοῖςsus propios cuerpos;τὰ σώματα αὐτῶν
ya queοἵτινεςcambiaronμετήλλαξανla verdadτὴν ἀλήθειανde Diosτοῦ θεοῦpor la mentira,ἐν τῷ ψεύδειyκαὶveneraronἐσεβάσθησανyκαὶsirvieronἐλάτρευσανa la criaturaτῇ κτίσειantes queπαρὰal Creador,τὸν κτίσανταqueὅςesἐστινbenditoεὐλογητὸςpor los siglos.εἰς τοὺς αἰῶναςAmén.ἀμήν
Por estoΔιὰ τοῦτοDiosὁ θεὸςlosαὐτοὺςentregóπαρέδωκενa pasionesεἰς πάθηvergonzosas;ἀτιμίαςpuesγὰρaunαἵ τεsusαὐτῶνmujeresθήλειαιcambiaronμετήλλαξανel usoτὴν χρῆσινnaturalφυσικὴνpor el que esεἰς τὴνcontra la naturaleza;παρὰ φύσιν
yτεde igual maneraὁμοίωςtambiénκαὶlos hombres,οἱ ἄρσενεςdejandoἀφέντεςel usoτὴν χρῆσινnaturalφυσικὴνde la mujer,τῆς θηλείαςse encendieronἐξεκαύθησανen su deseoἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶνunos con otros,εἰς ἀλλήλουςcometiendoκατεργαζόμενοιhombresἄρσενεςcon hombresἐν ἄρσεσινlo vergonzoso,τὴν ἀσχημοσύνηνyκαὶrecibiendoἀπολαμβάνοντεςen sí mismosἐν ἑαυτοῖςla retribuciónτὴν ἀντιμισθίανdebidaἣν ἔδειa su extravío.τῆς πλάνης αὐτῶν
YΚαὶcomoκαθὼςnoοὐκtuvieron a bienἐδοκίμασανretenerἔχεινa Diosτὸν θεὸνen su conocimiento,ἐν ἐπιγνώσειDiosὁ θεὸςlosαὐτοὺςentregóπαρέδωκενa una menteεἰς νοῦνreprobada,ἀδόκιμονpara hacerποιεῖνlo queτὰnoμὴconviene;καθήκοντα
estando llenosπεπληρωμένουςde todaπάσῃinjusticia,ἀδικίᾳmaldad,πονηρίᾳavaricia,πλεονεξίᾳmalicia;κακίᾳrepletosμεστοὺςde envidia,φθόνουhomicidio,φόνουcontienda,ἔριδοςengaño,δόλουmalignidad;κακοηθείαςmurmuradores,ψιθυριστάς
calumniadores,καταλάλουςaborrecedores de Dios,θεοστυγεῖςinsolentes,ὑβριστάςsoberbios,ὑπερηφάνουςjactanciosos,ἀλαζόναςinventoresἐφευρετὰςde males,κακῶνdesobedientesἀπειθεῖςa los padres,γονεῦσιν
insensatos,ἀσυνέτουςdesleales,ἀσυνθέτουςsin afecto natural,ἀστόργουςsin misericordia;ἀνελεήμονας
los cuales,οἵτινεςaunque conocenἐπιγνόντεςel justo decretoτὸ δικαίωμαde Dios,τοῦ θεοῦqueὅτιlos que practicanοἱ πράσσοντεςtales cosasτὰ τοιαῦταsonεἰσίνdignosἄξιοιde muerte,θανάτουno soloοὐ μόνονlasαὐτὰhacen,ποιοῦσινsino queἀλλὰtambiénκαὶapruebanσυνευδοκοῦσινa los que las practican.τοῖς πράσσουσιν