Por lo cualΔιὸno tienes excusa,ἀναπολόγητος εἶoh hombre,ὦ ἄνθρωπεquienquiera que juzgues;πᾶς ὁ κρίνωνporqueγὰρen lo queἐν ᾧjuzgasκρίνειςal otro,τὸν ἕτερονte condenas a ti mismo;σεαυτὸν κατακρίνειςpuesγὰρtú que juzgasὁ κρίνωνhacesπράσσειςlas mismas cosas.τὰ αὐτὰ
Yδὲsabemosοἴδαμενqueὅτιel juicioτὸ κρίμαde Diosτοῦ θεοῦesἐστινsegún la verdadκατὰ ἀλήθειανcontra los que practicanἐπὶ τοὺς πράσσονταςtales cosas.τὰ τοιαῦτα
¿Yδὲpiensasλογίζῃesto,τοῦτοoh hombreὦ ἄνθρωπεque juzgasὁ κρίνωνa los que practicanτοὺς πράσσονταςtales cosasτὰ τοιαῦταyκαὶhacesποιῶνlo mismo,αὐτάqueὅτιtúσὺescaparásἐκφεύξῃdel juicioτὸ κρίμαde Dios?τοῦ θεοῦ
¿Oἢmenospreciasκαταφρονεῖςlas riquezasτοῦ πλούτουde su bondad,τῆς χρηστότητος αὐτοῦyκαὶde su tolerancia,τῆς ἀνοχῆςyκαὶde su paciencia,τῆς μακροθυμίαςignorandoἀγνοῶνqueὅτιla bondadτὸ χρηστὸνde Diosτοῦ θεοῦteσεllevaἄγειal cambio de mente?εἰς μετάνοιάν
Peroδὲpor tu durezaκατὰ τὴν σκληρότητά σουyκαὶtu corazónκαρδίανsin cambio de mente,ἀμετανόητονatesorasθησαυρίζειςpara tiσεαυτῷiraὀργὴνpara el díaἐν ἡμέρᾳde la iraὀργῆςyκαὶde la revelaciónἀποκαλύψεωςdel justo juicioδικαιοκρισίαςde Dios,τοῦ θεοῦ
el cualὃςpagaráἀποδώσειa cada unoἑκάστῳconforme aκατὰsus obras:τὰ ἔργα αὐτοῦ
vidaζωὴνeternaαἰώνιονa los que,τοῖς μὲνperseverandoκαθ’ ὑπομονὴνen hacer el bien,ἔργου ἀγαθοῦbuscanζητοῦσινgloriaδόξανyκαὶhonraτιμὴνeκαὶincorrupción;ἀφθαρσίαν
peroδὲiraὀργὴyκαὶfurorθυμόςa los queτοῖςactúanpor rivalidadἐξ ἐριθείαςyκαὶdesobedecenἀπειθοῦσιa la verdad,τῇ ἀληθείᾳyδὲobedecenπειθομένοιςa la injusticia;τῇ ἀδικίᾳ
aflicciónθλῖψιςyκαὶangustiaστενοχωρίαsobreἐπὶtodaπᾶσανalmaψυχὴνhumanaἀνθρώπουque haceτοῦ κατεργαζομένουlo malo,τὸ κακόνdel judíoἸουδαίουprimeramente,τε πρῶτονy tambiénκαὶdel griego;Ἕλληνος
peroδὲgloriaδόξαyκαὶhonraτιμὴyκαὶpazεἰρήνηa todoπαντὶel que haceτῷ ἐργαζομένῳel bien,τὸ ἀγαθόνal judíoἸουδαίῳprimeramente,τε πρῶτονy tambiénκαὶal griego.Ἕλληνι
Porqueγάρnoοὐhayἐστινacepción de personasπροσωπολημψίαpara con Dios.παρὰ τῷ θεῷ
Porqueγὰρtodos los queὍσοιhan pecadoἥμαρτονsin ley,ἀνόμωςsin leyἀνόμωςtambiénκαὶperecerán;ἀπολοῦνταιyκαὶtodos los queὅσοιhan pecadoἥμαρτονbajo la ley,ἐν νόμῳpor la leyδιὰ νόμουserán juzgados;κριθήσονται
porqueγὰρnoοὐson los oidoresοἱ ἀκροαταὶde la leyνόμουlos justosδίκαιοιante Dios,παρὰ τῷ θεῷsino queἀλλ’los hacedoresοἱ ποιηταὶde la leyνόμουserán declarados justos.δικαιωθήσονται
Porqueγὰρcuandoὅτανlas nacionesἔθνη τὰque noμὴtienenἔχονταleyνόμονhacenποιῶσινpor naturalezaφύσειlo que es de la ley,τὰ τοῦ νόμουestas,οὗτοιaunque no tenganμὴ ἔχοντεςley,νόμονsonεἰσινleyνόμοςpara sí mismas;ἑαυτοῖς
pues ellasοἵτινεςmuestranἐνδείκνυνταιla obraτὸ ἔργονde la leyτοῦ νόμουescritaγραπτὸνen sus corazones,ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶνdando testimonio tambiénσυμμαρτυρούσηςsuαὐτῶνconciencia,τῆς συνειδήσεωςyκαὶsus pensamientosτῶν λογισμῶνacusándolasκατηγορούντωνo tambiénἢ καὶdefendiéndolasἀπολογουμένωνentre sí,μεταξὺ ἀλλήλων
en el díaἐν ἡμέρᾳen queὅτεDiosὁ θεὸςjuzgaráκρίνειlos secretosτὰ κρυπτὰde los hombres,τῶν ἀνθρώπωνconforme aκατὰmi buena noticia,τὸ εὐαγγέλιόν μουpor medio del Mesíasδιὰ ΧριστοῦJesús.Ἰησοῦ
PeroδὲsiΕἰtúσὺte llamasἐπονομάζῃjudío,Ἰουδαῖοςyκαὶte apoyasἐπαναπαύῃen la ley,νόμῳyκαὶte gloríasκαυχᾶσαιen Dios,ἐν θεῷ
yκαὶconocesγινώσκειςla voluntadτὸ θέλημαde Dios,yκαὶapruebasδοκιμάζειςlo mejor,τὰ διαφέρονταsiendo instruidoκατηχούμενοςpor la ley,ἐκ τοῦ νόμου
yτεconfías en queπέποιθάς σεαυτὸνeresεἶναιguíaὁδηγὸνde ciegos,τυφλῶνluzφῶςde los que están en tinieblas,τῶν ἐν σκότει
instructorπαιδευτὴνde los insensatos,ἀφρόνωνmaestroδιδάσκαλονde los niños,νηπίωνque tienesἔχονταen la leyἐν τῷ νόμῳla formaτὴν μόρφωσινdel conocimientoτῆς γνώσεωςyκαὶde la verdad;τῆς ἀληθείας
tú,ὁpues,οὖνque enseñasδιδάσκωνa otro,ἕτερον¿noοὐte enseñasδιδάσκειςa ti mismo?σεαυτὸνTú que predicasὁ κηρύσσωνque no se debeμὴrobar,κλέπτειν¿robas?κλέπτεις
Tú que dicesὁ λέγωνque no se debeμὴcometer adulterio,μοιχεύειν¿cometes adulterio?μοιχεύειςTú que abominasὁ βδελυσσόμενοςde los ídolos,τὰ εἴδωλα¿robas templos?ἱεροσυλεῖς
Tú queὃςte gloríasκαυχᾶσαιen la ley,ἐν νόμῳ¿deshonrasἀτιμάζειςa Diosτὸν θεὸνcon la transgresiónδιὰ τῆς παραβάσεωςde la ley?τοῦ νόμου
Porqueγὰρel nombreτὸ ὄνομαde Diosτοῦ θεοῦes blasfemadoβλασφημεῖταιentre las nacionesἐν τοῖς ἔθνεσινpor causa de ustedes,δι’ ὑμᾶςcomoκαθὼςestá escrito.γέγραπται
Porqueγὰρla circuncisiónΠεριτομὴciertamenteμὲνaprovecha,ὠφελεῖsiἐὰνpracticasπράσσῃςla ley;νόμονpero siἐὰν δὲeresᾖςtransgresorπαραβάτηςde la ley,νόμουtu circuncisiónἡ περιτομή σουse ha vueltoγέγονενincircuncisión.ἀκροβυστία
Si,ἐὰνpues,οὖνel incircuncisoἡ ἀκροβυστίαguardaφυλάσσῃlos justos preceptosτὰ δικαιώματαde la ley,τοῦ νόμου¿noοὐχserá tenidaλογισθήσεταιsu incircuncisiónἡ ἀκροβυστία αὐτοῦcomo circuncisión?εἰς περιτομὴν
Yκαὶel que físicamente es incircunciso,ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστίαpero cumpleτελοῦσαla ley,τὸν νόμονte juzgará a ti,κρινεῖ σὲqueτὸνcon la letraδιὰ γράμματοςyκαὶla circuncisiónπεριτομῆςeres transgresorπαραβάτηνde la ley.νόμου
PorqueγὰρnoοὐesἐστινjudíoἸουδαῖόςel que lo es exteriormente,ὁ ἐν τῷ φανερῷniοὐδὲes circuncisiónπεριτομήla que se hace exteriormenteἡ ἐν τῷ φανερῷen la carne;ἐν σαρκὶ
sino queἀλλ’es judíoἸουδαῖοςel que lo es en lo interior,ὁ ἐν τῷ κρυπτῷyκαὶla circuncisiónπεριτομὴes la del corazón,καρδίαςen espíritu,ἐν πνεύματιnoοὐen letra;γράμματιcuyaοὗalabanzaὁ ἔπαινοςno vieneοὐκde los hombres,ἐξ ἀνθρώπωνsinoἀλλ’de Dios.ἐκ τοῦ θεοῦ