Porqueγὰρel nombreτὸ ὄνομαde Diosτοῦ θεοῦes blasfemadoβλασφημεῖταιentre las nacionesἐν τοῖς ἔθνεσινpor causa de ustedes,δι’ ὑμᾶςcomoκαθὼςestá escrito.γέγραπται
Cita · Isaías 52:5
Ir a Isaías 52:5Donde el hebreo dice «continuamente, todo el día, mi nombre es despreciado», Romanos dice «el nombre de Dios es blasfemado entre las naciones por causa de ustedes».
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (Romanos 2:24)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται
Hebreo (texto masorético): וְעַתָּה מַה לִּי פֹה נְאֻם יְהוָה כִּי לֻקַּח עַמִּי חִנָּם מֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם יְהוָה וְתָמִיד כָּל הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ
Septuaginta (Isaías 52:5 en la numeración de la Septuaginta): καὶ νῦν τί ὧδε ἔσται; τάδε λέγει Κύριος Ὅτι ἐλήμφθη ὃ λαός μου θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε. τάδε λέγει Κύριος Δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0