27
Yκαὶel que físicamente es incircunciso,ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστίαpero cumpleτελοῦσαla ley,τὸν νόμονte juzgará a ti,κρινεῖ σὲqueτὸνcon la letraδιὰ γράμματοςyκαὶla circuncisiónπεριτομῆςeres transgresorπαραβάτηνde la ley.νόμου
Romanos 2:27
Estudiarlo en la app«Y el que físicamente es incircunciso, pero cumple la ley, te juzgará a ti, que con la letra y la circuncisión eres transgresor de la ley.»
Con el griego debajo
Romanos 2:27, palabra por palabra
- el que físicamente es incircuncisoφύσεωςfýseos
naturaleza
Lo que alguien es por nacimiento.
Dónde más aparece «fýseos»- el que físicamente es incircuncisoἀκροβυστίαakrobystía
incircuncisión
No tener la circuncisión.
Dónde más aparece «akrobystía»- pero cumpleτελοῦσαtelúsa
cumplir
Llevar a término lo dicho o mandado.
Dónde más aparece «telúsa»- la leyνόμονnómon
ley
Las instrucciones que Dios dio a Israel por medio de Moisés; también, toda la Escritura.
Dónde más aparece «nómon»- te juzgará a tiκρινεῖkrineí
juzgar
Escuchar una causa y dar sentencia, como hará Dios con el mundo.
Dónde más aparece «krineí»- con la letraγράμματοςgrámmatos
letra
La ley solo escrita, frente al Espíritu que da vida.
Dónde más aparece «grámmatos»- la circuncisiónπεριτομῆςperitomés
circuncisión
La señal del pacto con Abraham, cortando la piel del varón.
Dónde más aparece «peritomés»- eres transgresorπαραβάτηνparabáten
transgresor
transgresor; el que quebranta un mandato.
Dónde más aparece «parabáten»
Nota de traducción
«Con la letra»: teniendo la ley escrita.
El contexto
26Si, pues, el incircunciso guarda los justos preceptos de la ley, ¿no será tenida su incircuncisión como circuncisión?
27 · Este versículo (arriba)
28Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni es circuncisión la que se hace exteriormente en la carne;
Para estudiar Romanos 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dice Pablo a quien juzga a otros, y qué dice sobre la bondad de Dios? (vv. 1-4)
2. Qué significa
¿Por qué crees que Pablo insiste en que Dios no hace acepción de personas? (vv. 9-11)
3. Cómo lo vivo
¿Cuándo has juzgado a alguien por algo que tú también haces? ¿Cómo puedes mirar a los demás con más compasión?