La cargaהַמַּשָׂאqueאֲשֶׁרvioחָזָהHabacucחֲבַקּוּקel profeta.הַנָּבִיא
¿Hasta cuándo,עַד אָנָהYHWH,יְהוָהpediré auxilio,שִׁוַּעְתִּיy noוְלֹאescucharás?תִשְׁמָעClamoאֶזְעַקa ti:אֵלֶיךָ«Violencia»,חָמָסy noוְלֹאsalvas.תוֹשִׁיעַ
¿Por quéלָמָּהme haces verתַרְאֵנִיmaldad,אָוֶןy mirasוְ תַּבִּיטla fatiga?עָמָלY devastaciónוְשֹׁדy violenciaוְחָמָסhaydelante de mí;לְנֶגְדִּיy hayוַיְהִיpleito,רִיבy la contiendaוּמָדוֹןse levanta.יִשָּׂא
Por esoעַל כֵּןse entumeceתָּפוּגla instrucción,תּוֹרָהy noוְלֹאsaleיֵצֵאjamásלָנֶצַחel derecho;מִשְׁפָּטporqueכִּיel malvadoרָשָׁעcercaמַכְתִּירal justo;אֶת הַצַּדִּיקpor esoעַל כֵּןsaleיֵצֵאel derechoמִשְׁפָּטtorcido.מְעֻקָּל
«Mirenרְאוּentre las naciones,בַגּוֹיִםy observen,וְהַבִּיטוּy asómbrense,וְהִתַּמְּהוּasómbrense;תְּמָהוּporqueכִּיuna obraפֹעַלhagoפֹּעֵלen sus díasבִּימֵיכֶםqueno creeríanלֹא תַאֲמִינוּsi se contara.כִּי יְסֻפָּר
Porqueכִּיmírenme,הִנְנִיlevantoמֵקִיםa los caldeos,אֶת הַכַּשְׂדִּיםla naciónהַגּוֹיamargaהַמַּרy precipitada,וְהַנִּמְהָרla que marchaהַהוֹלֵךְpor las anchurasלְמֶרְחֲבֵיde la tierraאֶרֶץpara poseerלָרֶשֶׁתmoradasמִשְׁכָּנוֹתque no son suyas.לֹּא לוֹ
Terribleאָיֹםy temibleוְנוֹרָאesella;הוּאde ella mismaמִמֶּנּוּsaleיֵצֵאsu derechoמִשְׁפָּטוֹy su altivez.וּשְׂאֵתוֹ
Y más ligerosוְקַלּוּque leopardosמִנְּמֵרִיםsonsus caballos,סוּסָיוy más fierosוְחַדּוּque lobosמִזְּאֵבֵיde la tarde;עֶרֶבy galopanוּפָשׁוּsus jinetes,פָּרָשָׁיוy sus jinetesוּפָרָשָׁיוvienenיָבֹאוּde lejos;מֵרָחוֹקvuelanיָעֻפוּcomo águilaכְּנֶשֶׁרque se apresuraחָשׁa devorar.לֶאֱכוֹל
Toda ellaכֻּלֹּהvieneיָבוֹאpara la violencia;לְחָמָסel afánמְגַמַּתde sus rostrosפְּנֵיהֶםvahacia adelante,קָדִימָהy recogeוַיֶּאֱסֹףcautivosשֶׁבִיcomo la arena.כַּחוֹל
Y élוְהוּאde los reyesבַּמְּלָכִיםse burla,יִתְקַלָּסy los dignatariosוְרֹזְנִיםsonrisaמִשְׂחָקpara él;לוֹélהוּאde toda fortalezaלְכָל מִבְצָרse ríe,יִשְׂחָקy amontonaוַיִּצְבֹּרtierra,עָפָרy la toma.וַיִּלְכְּדָהּ
Entoncesאָזpasaחָלַףcomoel viento,רוּחַy sigue adelante,וַיַּעֲבֹרy resulta culpable:וְאָשֵׁםeste,זוּcuya fuerzaכֹחוֹessu dios».לֵאלֹהוֹ
¿Noהֲלוֹאerestúאַתָּהdesde antiguo,מִקֶּדֶםYHWH,יְהוָהmi Elohim,אֱלֹהַיmi Santo?קְדֹשִׁיNoלֹאmoriremos.נָמוּתYHWH,יְהוָהpara juicioלְמִשְׁפָּטlo has puesto;שַׂמְתּוֹyוְtú,Roca,צוּרpara reprenderלְהוֹכִיחַlo has establecido.יְסַדְתּוֹ
Puroטְהוֹרde ojosעֵינַיִםeres,para no verמֵרְאוֹתel mal,רָעy mirarוְהַבִּיטla fatigaאֶל עָמָלno puedes.לֹא תוּכָל¿Por quéלָמָּהmirasתַבִּיטa los traidores,בּוֹגְדִיםycallasתַּחֲרִישׁcuando tragaבְּבַלַּעel malvadoרָשָׁעal más justo que él?צַדִּיק מִמֶּנּוּ
Y hacesוַתַּעֲשֶׂהa los seres humanosאָדָםcomo los pecesכִּדְגֵיdel mar,הַיָּםcomo lo que se arrastra,כְּרֶמֶשׂque no tieneלֹאgobernante.מֹשֵׁל בּוֹ
A todosכֻּלֹּהlos sacaהֵעֲלָהcon anzuelo,בְּחַכָּהlos arrastraיְגֹרֵהוּcon su red,בְחֶרְמוֹy los recogeוְיַאַסְפֵהוּen su malla;בְּמִכְמַרְתּוֹpor esoעַל כֵּןse alegraיִשְׂמַחy se regocija.וְיָגִיל
Por esoעַל כֵּןsacrificaיְזַבֵּחַa su red,לְחֶרְמוֹy quemaוִיקַטֵּרinciensoa su malla;לְמִכְמַרְתּוֹporqueכִּיpor ellasבָהֵמָּהsu porciónחֶלְקוֹesrica,שָׁמֵןy su comida,וּמַאֲכָלוֹgorda.בְּרִאָה
¿Por esoהַעַל כֵּןvaciaráיָרִיקsu red,חֶרְמוֹy continuamenteוְתָמִידmataráלַהֲרֹגnacionesגּוֹיִםsin compasión?לֹא יַחְמוֹל