Puroטְהוֹרde ojosעֵינַיִםeres,para no verמֵרְאוֹתel mal,רָעy mirarוְהַבִּיטla fatigaאֶל עָמָלno puedes.לֹא תוּכָל¿Por quéלָמָּהmirasתַבִּיטa los traidores,בּוֹגְדִיםycallasתַּחֲרִישׁcuando tragaבְּבַלַּעel malvadoרָשָׁעal más justo que él?צַדִּיק מִמֶּנּוּ
Habacuc 1:13
Estudiarlo en la app«Puro de ojos eres, para no ver el mal, y mirar la fatiga no puedes. ¿Por qué miras a los traidores, y callas cuando traga el malvado al más justo que él?»
Con el hebreo debajo
Habacuc 1:13, palabra por palabra
- Puroטְהוֹרtehor
limpio
Puro, limpio. En Habacuc 1:13, Dios es «puro de ojos»: no puede mirar el mal con agrado.
Dónde más aparece «tehor»- de ojosעֵינַיִםenayim
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enayim»- para no verרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- y mirarהַבִּיטhabit
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «habit»- la fatigaעָמָלamal
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»- no puedesתוּכָלtujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «tujal»- a los traidoresבּוֹגְדִיםbogdim
ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «bogdim»- callasתַּחֲרִישׁtajarish
callar
Quedarse callado, sin responder ni hablar.
Dónde más aparece «tajarish»- cuando tragaבַלַּעvala
tragar
Tragar.
Dónde más aparece «vala»- el malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- al más justo que élצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»
El contexto
12¿No eres tú desde antiguo, YHWH, mi Elohim, mi Santo? No moriremos. YHWH, para juicio lo has puesto; y tú, Roca, para reprender lo has establecido.
13 · Este versículo (arriba)
14Y haces a los seres humanos como los peces del mar, como lo que se arrastra, que no tiene gobernante.