Habacuc 1:13

«Puro de ojos eres, para no ver el mal, y mirar la fatiga no puedes. ¿Por qué miras a los traidores, y callas cuando traga el malvado al más justo que él?»

Habacuc 1:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Habacuc 1:13, palabra por palabra

Puroטְהוֹרtehor

limpio

Puro, limpio. En Habacuc 1:13, Dios es «puro de ojos»: no puede mirar el mal con agrado.

Dónde más aparece «tehor»
de ojosעֵינַיִםenayim

ojo

El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.

Dónde más aparece «enayim»
para no verרְאוֹתreot

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «reot»
el malרָעra

mal

Lo malo, lo contrario del bien.

Dónde más aparece «ra»
y mirarהַבִּיטhabit

mirar

Mirar con atención.

Dónde más aparece «habit»
la fatigaעָמָלamal

fatiga

Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.

Dónde más aparece «amal»
no puedesתוּכָלtujal

poder

Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.

Dónde más aparece «tujal»
a los traidoresבּוֹגְדִיםbogdim

ser desleal

Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.

Dónde más aparece «bogdim»
callasתַּחֲרִישׁtajarish

callar

Quedarse callado, sin responder ni hablar.

Dónde más aparece «tajarish»
cuando tragaבַלַּעvala

tragar

Tragar.

Dónde más aparece «vala»
el malvadoרָשָׁעrasha

malvado

El que hace el mal, lo contrario del justo.

Dónde más aparece «rasha»
al más justo que élצַדִּיקtsadik

justo

Alguien que vive con rectitud; también YHWH.

Dónde más aparece «tsadik»

El contexto

12¿No eres tú desde antiguo, YHWH, mi Elohim, mi Santo? No moriremos. YHWH, para juicio lo has puesto; y tú, Roca, para reprender lo has establecido.

13 · Este versículo (arriba)

14Y haces a los seres humanos como los peces del mar, como lo que se arrastra, que no tiene gobernante.

Leer Habacuc 1 completo

Cómo usarla