bala · tragar

Qué significa

bala (בָּלַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «tragar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacer desaparecer algo dentro de sí, o acabar del todo con ello.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Tragar: engullir de un golpe. En sentido figurado, destruir por completo, hacer desaparecer, como la tierra que se abre o un enemigo que devora.

• La tierra abre su boca y traga Números 16:32Éxodo 15:12
• La vara de Aarón se tragó las varas Éxodo 7:12Génesis 41:7
• El gran pez que traga a Jonás Jonás 1:17
• Enemigos que tragan a Israel Salmos 124:3Jeremías 51:34Lamentaciones 2:2
• «Tragará la muerte para siempre» Isaías 25:8

Trasfondo histórico y cultural

Coré y los suyos desaparecen cuando «la tierra abrió su boca y se los tragó» (Números 16:32), como Moisés había anunciado: «si YHWH crea algo nuevo» (16:30).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija בלע = «tragar» también en sentido figurado, para conservar la imagen («tragó» 11 veces, «traga» 7): «para tragarlo de balde» (Job 2:3, con nota que da el sentido de arruinarlo); «Tragará la muerte para siempre» (Isaías 25:8). Solo en dos pasajes de imagen distinta dice «lo devoran» (Eclesiastés 10:12) o «los que te devoraban» (Isaías 49:19).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• tragó ×11
• traga ×7
• trague ×4
• tragar ×3
• tragará ×3
• hemos tragado ×2
• se tragaron ×2
• son tragados ×2
• Tragado es ×1
• Trágalos ×1
• otras ×13

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×2
• Números×5
• Deuteronomio×1
• 2 Samuel×3
• Job×7
• Salmos×7
• Proverbios×3
• Eclesiastés×1
• Isaías×8
• Jeremías×1
• Lamentaciones×5
• Oseas×2
• Jonás×1
• Habacuc×1

• Génesis 41:7

  Las espigas delgadas se tragaron a las siete espigas gruesas y llenas. Faraón despertó, y vio que era un sueño.

• Génesis 41:24

  Las espigas delgadas se tragaron a las siete espigas buenas. Lo he contado a los magos, pero no hay quien me lo explique».

• Éxodo 7:12

  Cada uno echó su vara, y se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón se tragó las varas de ellos.

• Éxodo 15:12

  Extendiste tu diestra, y la tierra los tragó.

• Números 4:20

  Pero ellos no entrarán a mirar lo santo ni por un instante, no sea que mueran».

• Números 16:30

  Pero si YHWH crea algo nuevo, y el suelo abre su boca y se los traga con todo lo que es de ellos, y descienden vivos al Sheol, conocerán que estos hombres han menospreciado a YHWH».

• Números 16:32

  la tierra abrió su boca y se los tragó, a ellos y a sus casas, y a todos los hombres que eran de Coré y todos los bienes.

• Números 16:34

  Todo Israel, los que estaban alrededor de ellos, huyeron a su voz, porque decían: «No sea que nos trague la tierra».

• Números 26:10

  La tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando murió la comunidad, cuando el fuego consumió a doscientos cincuenta hombres; y quedaron como señal.

• Deuteronomio 11:6

  y lo que hizo a Datán y a Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén, cuando la tierra abrió su boca y los tragó, a sus casas, sus tiendas y todo lo que existía a sus pies, en medio de todo Israel.

• 2 Samuel 17:16

  Ahora, pues, envíen pronto y anuncien a David, diciendo: “No pases la noche en las llanuras del desierto, sino cruza sin falta, no sea que sea tragado el rey y todo el pueblo que está con él”».

• 2 Samuel 20:19

  Yo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas dar muerte a una ciudad que es madre en Israel. ¿Por qué has de tragar la heredad de YHWH?».

• 2 Samuel 20:20

  Joab respondió y dijo: «¡Lejos, lejos esté de mí que yo trague o que destruya!

• Job 2:3

  Y dijo YHWH al Satán: «¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job? Porque no hay como él en la tierra: hombre íntegro y recto, temeroso de Elohim y apartado del mal; y todavía él se mantiene firme en su integridad, y me incitaste contra él para tragarlo de balde».

• Job 7:19

  ¿Hasta cuándo no apartarás de mí la mirada, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

• Job 8:18

  Si se le traga de su lugar, este lo niega: “No te he visto”.

• Job 10:8

  Tus manos me moldearon y me hicieron, todo entero alrededor; y me tragas.

• Job 20:15

  Riqueza tragó, y la vomitará; de su vientre la expulsará El.

• Job 20:18

  Devuelve lo ganado con fatiga, y no lo traga; conforme a la riqueza de lo que obtuvo a cambio, no se goza.

• Job 37:20

  ¿Se le contará que yo hablo? ¿Dijo alguien que sería tragado?

• Salmos 21:9

  Los pondrás como horno de fuego al tiempo de tu presencia; YHWH en su ira los tragará, y los devorará el fuego.

• Salmos 35:25

  No digan en su corazón: «Ajá, nuestro deseo». No digan: «Lo hemos tragado».

• Salmos 55:9

  Trágalos, Adonai, divide su lengua, porque he visto violencia y pleito en la ciudad.

• Salmos 69:15

  No me arrastre la corriente de aguas, ni me trague la profundidad, ni cierre el pozo sobre mí su boca.

• Salmos 106:17

  Se abrió la tierra y tragó a Datán, y cubrió a la comunidad de Abiram.

• Salmos 107:27

  Giraban y se tambaleaban como el borracho, y toda su sabiduría era tragada.

• Salmos 124:3

  entonces vivos nos habrían tragado, cuando se encendió su ira contra nosotros;

• Proverbios 1:12

  traguémoslos vivos como el Sheol, y enteros como los que descienden al pozo;

• Proverbios 19:28

  El testigo perverso se burla del derecho, y la boca de los malvados traga maldad.

• Proverbios 21:20

  Tesoro deseable y aceite hay en la morada del sabio, pero el hombre insensato lo traga.

• Eclesiastés 10:12

  Las palabras de la boca del sabio son favor, pero los labios del insensato lo devoran.

• Isaías 3:12

  Mi pueblo: sus opresores son muchachos, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, los que te guían te extravían, y el camino de tus sendas han tragado.

• Isaías 9:16

  Y los que guían a este pueblo lo extravían, y los guiados por ellos son tragados.

• Isaías 19:3

  Y se vaciará el espíritu de Egipto en su interior, y su consejo tragaré; y consultarán a los ídolos, y a los encantadores, y a los que invocan a los muertos, y a los espiritistas.

• Isaías 25:7

  Y tragará en este monte la superficie del velo, el velo que está sobre todos los pueblos, y la cobertura tendida sobre todas las naciones.

• Isaías 25:8

  Tragará la muerte para siempre; y enjugará Adonai YHWH la lágrima de sobre todos los rostros, y la afrenta de su pueblo quitará de sobre toda la tierra; porque YHWH ha hablado.

• Isaías 28:4

  Y será la flor que se marchita, adorno de su hermosura, que está sobre la cabeza del valle de grosuras, como la breva antes del verano: que la ve el que la ve, y mientras aún está en su mano, la traga.

• Isaías 28:7

  Pero también estos con el vino se tambalean, y con la bebida embriagante yerran; sacerdote y profeta se tambalean con la bebida embriagante, son tragados por el vino, yerran por la bebida embriagante; se tambalean en la visión, tropiezan en la sentencia.

• Isaías 49:19

  Porque tus ruinas, y tus lugares desolados, y la tierra de tu destrucción, ciertamente ahora serán estrechos para el habitante, y se alejarán los que te devoraban.

• Jeremías 51:34

  «Me devoró, me trituró Nabucodonosor rey de Babilonia; me dejó como vasija vacía; me tragó como el monstruo marino, llenó su vientre de mis delicias; me expulsó.

Y 9 veces más.