9
Trágalos,בַּלַּעAdonai,אֲדֹנָיdivideפַּלַּגsu lengua,לְשׁוֹנָםporqueכִּיhe vistoרָאִיתִיviolenciaחָמָסy pleitoוְרִיבen la ciudad.בָּעִיר
Salmos 55:9
Estudiarlo en la app«Trágalos, Adonai, divide su lengua, porque he visto violencia y pleito en la ciudad.»
Con el hebreo debajo
Salmos 55:9, palabra por palabra
- Trágalosבַּלַּעbala
tragar
Tragar.
Dónde más aparece «bala»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- divideפַּלַּגpalag
dividir
Separar en partes; en Babel, el habla de los pueblos quedó partida en lenguas distintas.
Dónde más aparece «palag»- su lenguaלְשׁוֹנָleshona
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshona»- he vistoרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- violenciaחָמָסjamas
violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamas»- y pleitoרִיבriv
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»- en la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»
Nota de traducción
«Divide su lengua»: puede entenderse que no se entiendan entre ellos (compárese con Babel, Génesis 11:7-9). «Trágalos»: el mismo verbo se usa de la tierra que se tragó a Coré (Números 16:32).
El contexto
8Me apresuraría a ponerme a salvo del viento impetuoso, del torbellino».
9 · Este versículo (arriba)
10De día y de noche la rodean sobre sus muros; y maldad y sufrimiento hay en medio de ella.