9
Los pondrásתְּשִׁיתֵמוֹcomo hornoכְּתַנּוּרde fuegoאֵשׁal tiempoלְעֵתde tu presencia;פָּנֶיךָYHWHיְהוָהen su iraבְּאַפּוֹlos tragará,יְבַלְּעֵםy los devoraráוְתֹאכְלֵםel fuego.אֵשׁ
Salmos 21:9
Estudiarlo en la app«Los pondrás como horno de fuego al tiempo de tu presencia; YHWH en su ira los tragará, y los devorará el fuego.»
Con el hebreo debajo
Salmos 21:9, palabra por palabra
- Los pondrásתְּשִׁיתֵteshite
convertir
Hacer que alguien sea algo.
Dónde más aparece «teshite»- como hornoתַנּוּרtanur
horno
Horno pequeño de barro, como un brasero.
Dónde más aparece «tanur»- de fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- al tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de tu presenciaפָּנֶיpane
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «pane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- los tragaráיְבַלְּעֵyevale
tragar
Tragar.
Dónde más aparece «yevale»- y los devoraráתֹאכְלֵtojle
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojle»
El contexto
8Tu mano hallará a todos tus enemigos; tu derecha hallará a los que te odian.
9 · Este versículo (arriba)
10Su fruto harás perecer de la tierra, y su descendencia de entre los seres humanos.