Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jonás 1:17

«Y dispuso YHWH un gran pez para tragar a Jonás; y estuvo Jonás en las entrañas del pez tres días y tres noches.»

Jonás 1:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

17

Tipo explícito · Mateo 12:40

Ir a Mateo 12:40

Jesús compara su tiempo en el corazón de la tierra con los tres días y tres noches de Jonás en el vientre del pez (Jonás 1:17).

El propio autor bíblico establece la relación, con estas palabras:

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας «así como Jonás estuvo en el vientre del gran pez tres días y tres noches» (Mateo 12:40)

  • יוֹנָהyonaH3124ἸωνᾶςionásG2495«Jonás»
  • מְעֵיmeeH4578κοιλίᾳkoilíaG2836«entrañas, vientre»
  • דָּגdagH1709κήτουςkétusG2785«pez»

Jonás 1:17, palabra por palabra

Y dispusoיְמַןyeman

asignar

Disponer o asignar algo a alguien: Dios dispuso un pez, o el rey asignó la comida.

Dónde más aparece «yeman»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
un gran pezדָּגdag

pez

Pez; los peces en conjunto.

Dónde más aparece «dag»
un gran pezגָּדוֹלgadol

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gadol»
para tragarבְלֹעַveloa

tragar

Tragar.

Dónde más aparece «veloa»
a Jonásיוֹנָהyona

Jonás

Jonás. Nombre propio que significa «paloma». Profeta, hijo de Amitai, de Gat-hefer, en tiempo de Jeroboam hijo de Joás (2 Reyes 14:25); es el mismo del libro de Jonás.

Dónde más aparece «yona»
y estuvoיְהִיyehi

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «yehi»
en las entrañasמְעֵיmee

entrañas

Las entrañas, el interior del cuerpo; de ahí, el hijo que sale de ellas.

Dónde más aparece «mee»
tres díasשְׁלֹשָׁהshelosha

tres

Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.

Dónde más aparece «shelosha»
tres díasיָמִיםyamim

día

El día, las horas de luz, o un día entero.

Dónde más aparece «yamim»
y tres nochesלֵילוֹתlelot

noche

Noche.

Dónde más aparece «lelot»

Nota de traducción

En hebreo, 1:17 es 2:1, y 2:1-10 son 2:2-11. Jesús habla de este signo en Mateo 12:40.

El contexto

16Y temieron los hombres a YHWH con gran temor, y ofrecieron sacrificio a YHWH, e hicieron votos.

17 · Este versículo (arriba)

Leer Jonás 1 completo

Cómo usarla