Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Jonás,אֶל יוֹנָהhijoבֶןde Amitai,אֲמִתַּיdiciendo:לֵאמֹר
«Levántate,קוּםveלֵךְa Nínive,אֶל נִינְוֵהla gran ciudad,הָעִיר הַגְּדוֹלָהy clamaוּקְרָאcontra ella,עָלֶיהָporqueכִּיha subidoעָלְתָהsu maldadרָעָתָםdelante de mí».לְפָנָי
Pero Jonásוַ יוֹנָהse levantóיָּקָםpara huirלִבְרֹחַa Tarsis,תַּרְשִׁישָׁהde delante de YHWH;מִלִּפְנֵי יְהוָהy descendióוַיֵּרֶדa Jope,יָפוֹy hallóוַיִּמְצָאuna naveאָנִיָּהque ibaבָּאָהa Tarsis;תַרְשִׁישׁy pagóוַיִּתֵּןsu pasaje,שְׂכָרָהּy descendióוַיֵּרֶדa ellaבָּהּpara irלָבוֹאcon ellosעִמָּהֶםa Tarsis,תַּרְשִׁישָׁהde delante de YHWH.מִלִּפְנֵי יְהוָה
Pero YHWHוַיהוָהlanzóהֵטִילun gran vientoרוּחַ גְּדוֹלָהsobre el mar,אֶל הַיָּםy huboוַיְהִיuna gran tempestadסַעַר גָּדוֹלen el mar,בַּיָּםy la naveוְהָאֳנִיָּהestaba a puntoחִשְּׁבָהde romperse.לְהִשָּׁבֵר
Y los marinerosהַמַּלָּחִיםtuvieron miedo,וַיִּירְאוּy clamaronוַיִּזְעֲקוּcada unoאִישׁa su dios,אֶל אֱלֹהָיוy lanzaronוַיָּטִלוּal marאֶל הַיָּםlos objetosאֶת הַכֵּלִיםqueאֲשֶׁרhabíaen la nave,בָּאֳנִיָּהpara aligerarseלְהָקֵלde ellos.מֵעֲלֵיהֶםPero Jonásוְיוֹנָהhabía descendidoיָרַדa lo más hondoאֶל יַרְכְּתֵיde la nave,הַסְּפִינָהy se había acostado,וַיִּשְׁכַּבy dormía profundamente.וַיֵּרָדַם
Y se le acercóוַיִּקְרַב אֵלָיוel jefeרַבde los marineros,הַחֹבֵלy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Qué te pasa,מַה לְּךָdormilón?נִרְדָּםLevántate,קוּםclamaקְרָאa tu dios;אֶל אֱלֹהֶיךָquizáאוּלַיese diosהָאֱלֹהִיםpienseיִתְעַשֵּׁתen nosotros,לָנוּy noוְלֹאperezcamos».נֹאבֵד
Y dijeronוַיֹּאמְרוּcada unoאִישׁa su compañero:אֶל רֵעֵהוּ«Vengan,לְכוּechemosוְנַפִּילָהsuertes,גוֹרָלוֹתy sepamosוְנֵדְעָהpor causa de quiénבְּשֶׁלְּמִיnos vieneeste mal».הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּY echaronוַיַּפִּלוּsuertes,גּוֹרָלוֹתy cayóוַיִּפֹּלla suerteהַגּוֹרָלsobre Jonás.עַל יוֹנָה
Y le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Decláranosהַגִּידָה לָנוּahora,נָּאpor causa de quiénבַּאֲשֶׁר לְמִיnos vieneeste mal:הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ¿cuálמַהes tu oficio,מְּלַאכְתְּךָy de dóndeוּמֵאַיִןvienes?תָּבוֹא¿Cuálמָהes tu tierra,אַרְצֶךָy de quéוְאֵי מִזֶּהpuebloעַםeres tú?».אָתָּה
Y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Hebreoעִבְרִיsoy yo,אָנֹכִיy a YHWH,וְאֶת יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los cielos,הַשָּׁמַיִםtemo yo,אֲנִי יָרֵאqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהel marאֶת הַיָּםy la tierra seca».וְאֶת הַיַּבָּשָׁה
Y temieronוַיִּירְאוּlos hombresהָאֲנָשִׁיםcon gran temor,יִרְאָה גְדוֹלָהy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Quéמַהes estoזֹּאתque has hecho?».עָשִׂיתָPorqueכִּיsabíanיָדְעוּlos hombresהָאֲנָשִׁיםqueכִּיde delante de YHWHמִלִּפְנֵי יְהוָהhuíaבֹרֵחַél,הוּאporqueכִּיse lo había declarado.הִגִּיד לָהֶם
Y le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Quéמַהharemosנַּעֲשֶׂהcontigoלָּךְpara que se calmeוְיִשְׁתֹּקel marהַיָּםy se apartede nosotros?».מֵעָלֵינוּPorqueכִּיel marהַיָּםse embravecía cada vez más.הוֹלֵךְ וְסֹעֵר
Y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Tómenmeשָׂאוּנִיy láncenmeוַהֲטִילֻנִיal mar,אֶל הַיָּםy se calmaráוְיִשְׁתֹּקel marהַיָּםy se apartaráde ustedes;מֵעֲלֵיכֶםporqueכִּיyo séיוֹדֵעַ אָנִיqueכִּיpor mi causaבְשֶׁלִּיha venidoesta gran tempestadהַסַּעַר הַגָּדוֹל הַזֶּהsobre ustedes».עֲלֵיכֶם
Y los hombresוַ הָאֲנָשִׁיםremaron con fuerzaיַּחְתְּרוּpara volverלְהָשִׁיבa la tierra seca,אֶל הַיַּבָּשָׁהpero noוְלֹאpudieron,יָכֹלוּporqueכִּיel marהַיָּםse embravecía cada vez másהוֹלֵךְ וְסֹעֵרcontra ellos.עֲלֵיהֶם
Y clamaronוַיִּקְרְאוּa YHWH,אֶל יְהוָהy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Te rogamos,אָנָּהYHWH,יְהוָהnoאַלperezcamosנֹאבְדָהahoraנָאpor el almaבְּנֶפֶשׁde este hombre,הָאִישׁ הַזֶּהy noוְאַלpongasתִּתֵּןsobre nosotrosעָלֵינוּsangreדָּםinocente;נָקִיאporqueכִּיtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרhas querido,חָפַצְתָּhas hecho».עָשִׂיתָ
Y tomaronוַיִּשְׂאוּa Jonás,אֶת יוֹנָהy lo lanzaronוַיְטִלֻהוּal mar;אֶל הַיָּםy el marהַיָּםse detuvoוַיַּעֲמֹדde su furia.מִזַּעְפּוֹ
Y temieronוַיִּירְאוּlos hombresהָאֲנָשִׁיםa YHWHאֶת יְהוָהcon gran temor,יִרְאָה גְדוֹלָהy ofrecieronוַיִּזְבְּחוּsacrificioזֶבַחa YHWH,לַיהוָהe hicieronוַיִּדְּרוּvotos.נְדָרִים
Y dispusoוַיְמַןYHWHיְהוָהun gran pezדָּג גָּדוֹלpara tragarלִבְלֹעַa Jonás;אֶת יוֹנָהy estuvoוַיְהִיJonásיוֹנָהen las entrañasבִּמְעֵיdel pezהַדָּגtres díasשְׁלֹשָׁה יָמִיםy tres noches.וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת