4
Pero YHWHוַיהוָהlanzóהֵטִילun gran vientoרוּחַ גְּדוֹלָהsobre el mar,אֶל הַיָּםy huboוַיְהִיuna gran tempestadסַעַר גָּדוֹלen el mar,בַּיָּםy la naveוְהָאֳנִיָּהestaba a puntoחִשְּׁבָהde romperse.לְהִשָּׁבֵר
Jonás 1:4
Estudiarlo en la app«Pero YHWH lanzó un gran viento sobre el mar, y hubo una gran tempestad en el mar, y la nave estaba a punto de romperse.»
Con el hebreo debajo
Jonás 1:4, palabra por palabra
- Pero YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- lanzóהֵטִילhetil
lanzar, arrojar
Arrojar, lanzar con fuerza; también echar fuera o derribar.
Dónde más aparece «hetil»- un gran vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»- un gran vientoגְּדוֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- sobre el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- y huboיְהִיyehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»- una gran tempestadסַעַרsaar
tempestad
Torbellino, tempestad: viento muy fuerte que gira y arrastra.
Dónde más aparece «saar»- y la naveאֳנִיָּהoniya
nave
Nave, barco.
Dónde más aparece «oniya»- estaba a puntoחִשְּׁבָהjishva
pensar
Darle vueltas en la mente a algo hasta formarse una opinión.
Dónde más aparece «jishva»- de romperseהִשָּׁבֵרhishaver
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «hishaver»
El contexto
3Pero Jonás se levantó para huir a Tarsis, de delante de YHWH; y descendió a Jope, y halló una nave que iba a Tarsis; y pagó su pasaje, y descendió a ella para ir con ellos a Tarsis, de delante de YHWH.
4 · Este versículo (arriba)
5Y los marineros tuvieron miedo, y clamaron cada uno a su dios, y lanzaron al mar los objetos que había en la nave, para aligerarse de ellos. Pero Jonás había descendido a lo más hondo de la nave, y se había acostado, y dormía profundamente.