Y oróוַיִּתְפַּלֵּלJonásיוֹנָהa YHWHאֶל יְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוdesde las entrañasמִמְּעֵיdel pez,הַדָּגָה
y dijo:וַיֹּאמֶר«Claméקָרָאתִיdesde mi angustiaמִצָּרָה לִיa YHWH,אֶל יְהוָהy me respondió;וַיַּעֲנֵנִיdesde el vientreמִבֶּטֶןdel Sheolשְׁאוֹלpedí auxilio,שִׁוַּעְתִּיyoísteשָׁמַעְתָּmi voz.קוֹלִי
Y me lanzasteוַתַּשְׁלִיכֵנִיa lo profundo,מְצוּלָהen el corazónבִּלְבַבde los mares,יַמִּיםy la corrienteוְנָהָרme rodeaba;יְסֹבְבֵנִיtodasכָּלtus rompientesמִשְׁבָּרֶיךָy tus olasוְגַלֶּיךָpasaronעָבָרוּsobre mí.עָלַי
Y yoוַאֲנִיdije:אָמַרְתִּי“Echado he sidoנִגְרַשְׁתִּיde delante de tus ojos;מִנֶּגֶד עֵינֶיךָsin embargo,אַךְvolveréאוֹסִיףa mirarלְהַבִּיטhacia tu santo templo”.אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ
Me rodearonאֲפָפוּנִיlas aguasמַיִםhasta el alma,עַד נֶפֶשׁel abismoתְּהוֹםme cercó;יְסֹבְבֵנִיlas algasסוּףse enredaronחָבוּשׁen mi cabeza.לְרֹאשִׁי
A las raícesלְקִצְבֵיde los montesהָרִיםdescendí;יָרַדְתִּיla tierra,הָאָרֶץsus cerrojosבְּרִחֶיהָse cerrarontras de míבַעֲדִיpara siempre;לְעוֹלָםpero tú hiciste subirוַתַּעַלde la fosaמִשַּׁחַתmi vida,חַיַּיYHWH,יְהוָהElohim mío.אֱלֹהָי
Cuando desfallecíaבְּהִתְעַטֵּףen míעָלַיmi alma,נַפְשִׁיde YHWHאֶת יְהוָהme acordé;זָכָרְתִּיy llegóוַתָּבוֹאa tiאֵלֶיךָmi oración,תְּפִלָּתִיa tu santo templo.אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ
Los que guardanמְשַׁמְּרִיםvaporesהַבְלֵיvanosשָׁוְאabandonanיַעֲזֹבוּsu amor leal.חַסְדָּם
Pero yo,וַאֲנִיcon vozבְּקוֹלde acción de gracias,תּוֹדָהte ofreceré sacrificio;אֶזְבְּחָה לָּךְlo queאֲשֶׁרprometí con voto,נָדַרְתִּיpagaré.אֲשַׁלֵּמָהLa salvaciónיְשׁוּעָתָהesde YHWH».לַיהוָה
Y hablóוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהal pez,לַדָּגy vomitóוַיָּקֵאa Jonásאֶת יוֹנָהen la tierra seca.אֶל הַיַּבָּשָׁה