1
Y oróוַיִּתְפַּלֵּלJonásיוֹנָהa YHWHאֶל יְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוdesde las entrañasמִמְּעֵיdel pez,הַדָּגָה
Jonás 2:1
Estudiarlo en la app«Y oró Jonás a YHWH su Elohim desde las entrañas del pez,»
Jonás ora desde el vientre del pez y Dios lo oyeOración
Con el hebreo debajo
Jonás 2:1, palabra por palabra
- Y oróיִּתְפַּלֵּלyitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «yitpalel»- Jonásיוֹנָהyona
Jonás
Jonás. Nombre propio que significa «paloma». Profeta, hijo de Amitai, de Gat-hefer, en tiempo de Jeroboam hijo de Joás (2 Reyes 14:25); es el mismo del libro de Jonás.
Dónde más aparece «yona»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהָיelohay
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»- desde las entrañasמְּעֵיmee
entrañas
Las entrañas, el interior del cuerpo; de ahí, el hijo que sale de ellas.
Dónde más aparece «mee»- del pezדָּגָהdaga
pescado
Peces; todo lo que vive en el agua (palabra colectiva).
Dónde más aparece «daga»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2y dijo: «Clamé desde mi angustia a YHWH, y me respondió; desde el vientre del Sheol pedí auxilio, y oíste mi voz.