Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jonásאֶל יוֹנָהpor segunda vez,שֵׁנִיתdiciendo:לֵאמֹר
«Levántate,קוּםveלֵךְa Nínive,אֶל נִינְוֵהla gran ciudad,הָעִיר הַגְּדוֹלָהy proclamaוִּקְרָאa ellaאֵלֶיהָla proclamaciónאֶת הַקְּרִיאָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte digo».דֹּבֵר אֵלֶיךָ
Y se levantóוַיָּקָםJonás,יוֹנָהy fueוַיֵּלֶךְa Nínive,אֶל נִינְוֶהconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH.יְהוָהY Níniveוְנִינְוֵהeraהָיְתָהuna ciudadעִירgrandeגְּדוֹלָהpara Elohim,לֵאלֹהִיםde tres díasשְׁלֹשֶׁת יָמִיםde camino.מַהֲלַךְ
Y comenzóוַיָּחֶלJonásיוֹנָהa entrarלָבוֹאen la ciudad,בָעִירcaminoמַהֲלַךְde un día;יוֹם אֶחָדy proclamó,וַיִּקְרָאy dijo:וַיֹּאמַר«Aúnעוֹדcuarentaאַרְבָּעִיםdías,יוֹםy Níniveוְנִינְוֵהserá trastornada».נֶהְפָּכֶת
Y creyeronוַיַּאֲמִינוּlos hombresאַנְשֵׁיde Níniveנִינְוֵהa Elohim,בֵּאלֹהִיםy proclamaronוַיִּקְרְאוּayuno,צוֹםy se vistieronוַיִּלְבְּשׁוּde telas de saco,שַׂקִּיםdesde el mayor de ellosמִגְּדוֹלָםhasta el menor de ellos.וְעַד קְטַנָּם
Y llegóוַיִּגַּעla palabraהַדָּבָרal reyאֶל מֶלֶךde Nínive,נִינְוֵהy se levantóוַיָּקָםde su trono,מִכִּסְאוֹy se quitóוַיַּעֲבֵרsu mantoאַדַּרְתּוֹde encima,מֵעָלָיוy se cubrióוַיְכַסde tela de saco,שַׂקy se sentóוַיֵּשֶׁבsobre la ceniza.עַל הָאֵפֶר
E hizo pregonarוַיַּזְעֵקy decirוַיֹּאמֶרen Nínive,בְּנִינְוֵהpor decretoמִטַּעַםdel reyהַמֶּלֶךְy de sus grandes,וּגְדֹלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Hombreהָאָדָםy animal,וְהַבְּהֵמָהvacaהַבָּקָרy oveja,וְהַצֹּאןnoאַלpruebenיִטְעֲמוּnada;מְאוּמָהnoאַלpasten,יִרְעוּy aguaוּמַיִםnoאַלbeban.יִשְׁתּוּ
Y cúbranseוְיִתְכַּסּוּde telas de sacoשַׂקִּיםhombreהָאָדָםy animal,וְהַבְּהֵמָהy clamenוְיִקְרְאוּa Elohimאֶל אֱלֹהִיםcon fuerza;בְּחָזְקָהy vuélvanseוְיָשֻׁבוּcada unoאִישׁde su mal camino,מִדַּרְכּוֹ הָרָעָהy de la violenciaוּמִן הֶחָמָסqueאֲשֶׁרhayen sus manos.בְּכַפֵּיהֶם
¿Quiénמִיsabeיוֹדֵעַsivolveráיָשׁוּבy cambiará de parecerוְנִחַםElohim,הָאֱלֹהִיםy se volveráוְשָׁבdel ardorמֵחֲרוֹןde su ira,אַפּוֹy noוְלֹאpereceremos?».נֹאבֵד
Y vioוַיַּרְאElohimהָאֱלֹהִיםsus obras,אֶת מַעֲשֵׂיהֶםqueכִּיse volvieronשָׁבוּde su mal camino;מִדַּרְכָּם הָרָעָהy cambió de parecerוַיִּנָּחֶםElohimהָאֱלֹהִיםsobre el malעַל הָרָעָהqueאֲשֶׁרhabía dichoדִּבֶּרque les haría,לַעֲשׂוֹת לָהֶםy noוְלֹאlohizo.עָשָׂה