Y le pareció malוַיֵּרַעa Jonás,אֶל יוֹנָהun malרָעָהgrande,גְדוֹלָהy se enojó.וַיִּחַר לוֹ
Y oróוַיִּתְפַּלֵּלa YHWH,אֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Te ruego,אָנָּהYHWH,יְהוָה¿noהֲלוֹאeraestaזֶהmi palabraדְבָרִיcuando aúnעַדestabaהֱיוֹתִיen mi tierra?עַל אַדְמָתִיPor esoעַל כֵּןme anticipéקִדַּמְתִּיa huirלִבְרֹחַa Tarsis;תַּרְשִׁישָׁהporqueכִּיsabíaיָדַעְתִּיqueכִּיtúאַתָּהeresElאֵלclementeחַנּוּןy misericordioso,וְרַחוּםlento para la ira,אֶרֶךְ אַפַּיִםy grandeוְרַבen amor leal,חֶסֶדy que cambias de parecerוְנִחָםsobre el mal.עַל הָרָעָה
Y ahora,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהtoma,קַחte ruego,נָאmi almaאֶת נַפְשִׁיde mí,מִמֶּנִּיporqueכִּיmejorטוֹבesmi muerteמוֹתִיque mi vida».מֵחַיָּי
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«¿Haces bienהַהֵיטֵבen enojarte?».חָרָה לָךְ
Y salióוַיֵּצֵאJonásיוֹנָהde la ciudad,מִן הָעִירy se sentóוַיֵּשֶׁבal orienteמִקֶּדֶםde la ciudad;לָעִירy se hizoוַיַּעַשׂ לוֹallíשָׁםuna cabaña,סֻכָּהy se sentóוַיֵּשֶׁבdebajo de ellaתַּחְתֶּיהָa la sombra,בַּצֵּלhastaעַד אֲשֶׁרverיִרְאֶהquéמַהsucederíaיִּהְיֶהen la ciudad.בָּעִיר
Y dispusoוַיְמַןYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםuna planta de ricino,קִיקָיוֹןy subióוַיַּעַלpor encimaמֵעַלde Jonás,לְיוֹנָהpara serלִהְיוֹתsombraצֵלsobre su cabeza,עַל רֹאשׁוֹpara librarloלְהַצִּיל לוֹde su mal;מֵרָעָתוֹy se alegróוַיִּשְׂמַחJonásיוֹנָהpor la plantaעַל הַקִּיקָיוֹןcon gran alegría.שִׂמְחָה גְדוֹלָה
Y dispusoוַיְמַןElohimהָאֱלֹהִיםun gusanoתּוֹלַעַתal subirבַּעֲלוֹתel albaהַשַּׁחַרdel día siguiente,לַמָּחֳרָתel cual hirióוַתַּךְla planta,אֶת הַקִּיקָיוֹןy se secó.וַיִּיבָשׁ
Y sucedió que,וַיְהִיal salirכִּזְרֹחַel sol,הַשֶּׁמֶשׁdispusoוַיְמַןElohimאֱלֹהִיםun viento del esteרוּחַ קָדִיםsofocante;חֲרִישִׁיתy hirióוַתַּךְel solהַשֶּׁמֶשׁsobre la cabezaעַל רֹאשׁde Jonás,יוֹנָהy desfalleció;וַיִּתְעַלָּףy pidióוַיִּשְׁאַלpara su almaאֶת נַפְשׁוֹla muerte,לָמוּתy dijo:וַיֹּאמֶר«Mejorטוֹבesmi muerteמוֹתִיque mi vida».מֵחַיָּי
Y dijoוַיֹּאמֶרElohimאֱלֹהִיםa Jonás:אֶל יוֹנָה«¿Haces bienהַהֵיטֵבen enojarteחָרָה לְךָpor la planta?».עַל הַקִּיקָיוֹןY dijo:וַיֹּאמֶר«Hago bienהֵיטֵבen enojarme,חָרָה לִיhasta la muerte».עַד מָוֶת
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Túאַתָּהtuviste lástimaחַסְתָּde la planta,עַל הַקִּיקָיוֹןpor la cualאֲשֶׁר בּוֹnoלֹאtrabajaste,עָמַלְתָּniוְלֹאla hiciste crecer;גִדַּלְתּוֹque en una nocheשֶׁבִּן לַיְלָהnació,הָיָהy en una nocheוּבִן לַיְלָהpereció.אָבָד
¿Y yoוַאֲנִיnoלֹאtendré lástimaאָחוּסde Nínive,עַל נִינְוֵהla gran ciudad,הָעִיר הַגְּדוֹלָהen la queאֲשֶׁר בָּהּhayיֶשׁmás deהַרְבֵּה מִciento veinte milשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה רִבּוֹseres humanosאָדָםqueאֲשֶׁרnoלֹאsabenיָדַעdistinguirentreבֵּיןsu derechaיְמִינוֹy su izquierda,לִשְׂמֹאלוֹy muchos animales?».וּבְהֵמָה רַבָּה