Estudiarlo en la app«Y oró a YHWH, y dijo: «Te ruego, YHWH, ¿no era esta mi palabra cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me anticipé a huir a Tarsis; porque sabía que tú eres El clemente y misericordioso, lento para la ira, y grande en amor leal, y que cambias de parecer sobre el mal.»
Jonás, molesto, reconoce que Dios es clemente y lento para la iraQuién es Dios
Y oróוַיִּתְפַּלֵּלa YHWH,אֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Te ruego,אָנָּהYHWH,יְהוָה¿noהֲלוֹאeraestaזֶהmi palabraדְבָרִיcuando aúnעַדestabaהֱיוֹתִיen mi tierra?עַל אַדְמָתִיPor esoעַל כֵּןme anticipéקִדַּמְתִּיa huirלִבְרֹחַa Tarsis;תַּרְשִׁישָׁהporqueכִּיsabíaיָדַעְתִּיqueכִּיtúאַתָּהeresElאֵלclementeחַנּוּןy misericordioso,וְרַחוּםlento para la ira,אֶרֶךְ אַפַּיִםy grandeוְרַבen amor leal,חֶסֶדy que cambias de parecerוְנִחָםsobre el mal.עַל הָרָעָה
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «yitpalel»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»te ruego
¡Te lo ruego!: exclamación de súplica.
Dónde más aparece «ana»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devari»suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «heoti»tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admati»adelantarse
Ir delante, o llegar antes que otro.
Dónde más aparece «kidamti»huir
Irse corriendo para salvarse de un peligro o de alguien.
Dónde más aparece «veroaj»Tarsis
Tarsis: hijo de Javán; también un lugar lejano del Mediterráneo, famoso por sus barcos.
Dónde más aparece «tarshisha»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»clemente
Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «janun»misericordioso
Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «rajum»lento
Paciente, que tarda en enojarse.
Dónde más aparece «erej»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «apayim»mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «nijam»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»1Y le pareció mal a Jonás, un mal grande, y se enojó.
2 · Este versículo (arriba)
3Y ahora, YHWH, toma, te ruego, mi alma de mí, porque mejor es mi muerte que mi vida».
