Palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Miqueasאֶל מִיכָהel morastitaהַמֹּרַשְׁתִּיen los díasבִּימֵיde Jotam,יוֹתָםAcazאָחָזyEzequías,יְחִזְקִיָּהreyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהla queאֲשֶׁרvioחָזָהacerca deעַלSamariaשֹׁמְרוֹןy de Jerusalén.וִירוּשָׁלִָם
Oigan,שִׁמְעוּpueblos,עַמִּיםtodos ustedes;כֻּלָּםpresta atención,הַקְשִׁיבִיtierra,אֶרֶץy lo que la llena;וּמְלֹאָהּy seaוִיהִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהtestigoלְעֵדcontra ustedes,בָּכֶםAdonaiאֲדֹנָיdesdeמֵsu santo templo.הֵיכַל קָדְשׁוֹ
Porqueכִּיmira,הִנֵּהYHWHיְהוָהsaleיֹצֵאde su lugar,מִמְּקוֹמוֹy descenderáוְיָרַדy pisaráוְדָרַךְsobre las alturasעַל בָּמֳתֵיde la tierra.אָרֶץ
Y se derretiránוְנָמַסּוּlos montesהֶהָרִיםdebajo de él,תַּחְתָּיוy los vallesוְהָעֲמָקִיםse partirán,יִתְבַּקָּעוּcomo la ceraכַּדּוֹנַגdelanteמִפְּנֵיdel fuego,הָאֵשׁcomo las aguasכְּמַיִםderramadasמֻגָּרִיםpor una pendiente.בְּמוֹרָד
Por la transgresiónבְּפֶשַׁעde Jacobיַעֲקֹבestodoכָּלesto,זֹאתy por los pecadosוּבְחַטֹּאותde la casaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל¿Cuálמִיesla transgresiónפֶשַׁעde Jacob?יַעֲקֹב¿NoהֲלוֹאesSamaria?שֹׁמְרוֹן¿Y cuálesוּמִיsonlos lugares altosבָּמוֹתde Judá?יְהוּדָה¿NoהֲלוֹאesJerusalén?יְרוּשָׁלִָם
«Y haréוְשַׂמְתִּיde Samariaשֹׁמְרוֹןun montón de ruinasלְעִיdel campo,הַשָּׂדֶהun lugar para plantarלְמַטָּעֵיviñas;כָרֶםy derramaréוְהִגַּרְתִּיen el valleלַגַּיsus piedras,אֲבָנֶיהָy sus cimientosוִיסֹדֶיהָdejaré al descubierto.אֲגַלֶּה
Y todasוְכָלsus imágenes talladasפְּסִילֶיהָserán hechas pedazos,יֻכַּתּוּy todasוְכָלsus pagasאֶתְנַנֶּיהָserán quemadasיִשָּׂרְפוּen el fuego,בָאֵשׁy todosוְכָלsus ídolosעֲצַבֶּיהָlos pondréאָשִׂיםen desolación;שְׁמָמָהporqueכִּיde pagaמֵאֶתְנַןde prostitutaזוֹנָהlos juntó,קִבָּצָהy aוְעַדpagaאֶתְנַןde prostitutaזוֹנָהvolverán».יָשׁוּבוּ
Por estoעַל זֹאתharé lamentoאֶסְפְּדָהy gemiré;וְאֵילִילָהandaré descalzoאֵילְכָה שׁוֹלָלy desnudo;וְעָרוֹםharéאֶעֱשֶׂהlamentoמִסְפֵּדcomo los chacales,כַּתַּנִּיםy dueloוְאֵבֶלcomo los avestruces.כִּבְנוֹת יַעֲנָה
Porqueכִּיincurablesאֲנוּשָׁהsonsus heridas;מַכּוֹתֶיהָporqueכִּיha llegadoבָאָהhasta Judá,עַד יְהוּדָהha alcanzadoנָגַעhasta la puertaעַד שַׁעַרde mi pueblo,עַמִּיhasta Jerusalén.עַד יְרוּשָׁלִָם
En Gatבְּגַתno lo anuncien,אַל תַּגִּידוּno llorenאַל תִּבְכּוּen absoluto;בָּכוֹen Bet-leafráבְּבֵית לְעַפְרָהrevuélcate en el polvo.עָפָר הִתְפַּלָּשִׁי
Pasa,עִבְרִי לָכֶםhabitanteיוֹשֶׁבֶתde Safir,שָׁפִירen desnudezעֶרְיָהyvergüenza;בֹשֶׁתnoלֹאha salidoיָצְאָהla habitanteיוֹשֶׁבֶתde Zaanán;צַאֲנָןel lamentoמִסְפַּדde Bet-éselבֵּית הָאֵצֶלles quitaráיִקַּח מִכֶּםsu apoyo.עֶמְדָּתוֹ
Porqueכִּיse angustiaחָלָהpor el bienלְטוֹבla habitanteיוֹשֶׁבֶתde Marot,מָרוֹתporqueכִּיha descendidoיָרַדel malרָעde parte deמֵאֵתYHWHיְהוָהa la puertaלְשַׁעַרde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Unceרְתֹםel carroהַמֶּרְכָּבָהal corcel,לָרֶכֶשׁhabitanteיוֹשֶׁבֶתde Laquis;לָכִישׁprincipioרֵאשִׁיתde pecadoחַטָּאתfueellaהִיאpara la hijaלְבַתde Sion,צִיּוֹןporqueכִּיen tiבָךְse hallaronנִמְצְאוּlas transgresionesפִּשְׁעֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Por tanto,לָכֵןdarásתִּתְּנִיregalos de despedidaשִׁלּוּחִיםa Moréset-gat;עַל מוֹרֶשֶׁת גַּתlas casasבָּתֵּיde Aczibאַכְזִיבseránun engañoלְאַכְזָבpara los reyesלְמַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Aúnעֹדte traeréאָבִי לָךְal conquistador,הַיֹּרֵשׁhabitanteיוֹשֶׁבֶתde Maresa;מָרֵשָׁהhasta Adulamעַד עֲדֻּלָּםllegaráיָבוֹאla gloriaכְּבוֹדde Israel.יִשְׂרָאֵל
Ráeteקָרְחִיy trasquílateוָגֹזִּיpor los hijosעַל בְּנֵיde tus delicias;תַּעֲנוּגָיִךְensanchaהַרְחִבִיtu calvaקָרְחָתֵךְcomo el águila,כַּנֶּשֶׁרporqueכִּיhan ido al destierroגָלוּlejos de ti.מִמֵּךְ