Miqueas 1:11

Con el hebreo debajo

Miqueas 1:11, palabra por palabra

Pasaעִבְרִיivri

pasar

Atravesar un río o una tierra.

Dónde más aparece «ivri»

habitanteיוֹשֶׁבֶתyoshevet

habitar

Vivir en un lugar.

Dónde más aparece «yoshevet»

de Safirשָׁפִירshafir

Safir

«Safir»: ciudad de Judá. Su nombre significa «hermosa».

Dónde más aparece «shafir»

en desnudezעֶרְיָהerya

al descubierto

«Eryá»: desnudez, estar descubierta.

Dónde más aparece «erya»

vergüenzaבֹשֶׁתvoshet

vergüenza

La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.

Dónde más aparece «voshet»

ha salidoיָצְאָהyatsa

salir

Salir de un lugar.

Dónde más aparece «yatsa»

de Zaanánצַאֲנָןtsaanan

Zaanán

«Zaanán»: ciudad de Judá. Su nombre suena al verbo «salir», y Miqueas dice que no ha salido (Miqueas 1:11).

Dónde más aparece «tsaanan»

el lamentoמִסְפַּדmispad

lamentar

Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.

Dónde más aparece «mispad»

de Bet-éselבֵּיתbet

Bet-ésel

«Bet-ésel»: ciudad de Judá, en la Sefelá. Su nombre significa «casa de al lado».

Dónde más aparece «bet»

les quitaráיִקַּחyikaj

arrebatar

Quitar algo, apoderarse.

Dónde más aparece «yikaj»

su apoyoעֶמְדָּתemdat

apoyo

Lugar donde uno está firme: apoyo, sostén. Sale una sola vez, en Miqueas 1:11, y su sentido exacto es incierto.

Dónde más aparece «emdat»

Nota de traducción

«Les quitará su apoyo»: sentido incierto; literalmente «tomará de ustedes su lugar de estar».

El contexto