¡Ayהוֹיde los que planeanחֹשְׁבֵיmaldadאָוֶןy obranוּפֹעֲלֵיel malרָעsobre sus camas!עַל מִשְׁכְּבוֹתָםA la luzבְּאוֹרde la mañanaהַבֹּקֶרlo hacen,יַעֲשׂוּהָporqueכִּיestáיֶשׁen el poderלְאֵלde su mano.יָדָם
Y codicianוְחָמְדוּcampos,שָׂדוֹתyוְlosroban;גָזָלוּy casas,וּבָתִּיםyוְlastoman;נָשָׂאוּy explotanוְעָשְׁקוּal varónגֶּבֶרy a su casa,וּבֵיתוֹy al hombreוְאִישׁy a su heredad.וְנַחֲלָתוֹ
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírenme,הִנְנִיplaneoחֹשֵׁבcontraעַלesta familiaהַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאתun malרָעָהdel cualאֲשֶׁר מִשָּׁםnoלֹאapartaránתָמִישׁוּsus cuellos,צַוְּארֹתֵיכֶםniוְלֹאandaránתֵלְכוּerguidos;רוֹמָהporqueכִּיtiempoעֵתmaloרָעָהesese.הִיא
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאse pronunciaráיִשָּׂאsobre ustedesעֲלֵיכֶםun poema,מָשָׁלy se lamentaráוְנָהָהcon un lamentoנְהִיamargo;נִהְיָהdirá:אָמַר“Del todoשָׁדוֹדhemos sido devastados;נְשַׁדֻּנוּla porciónחֵלֶקde mi puebloעַמִּיél la cambia.יָמִיר¡Cómoאֵיךְme la quita!יָמִישׁ לִיAl infielלְשׁוֹבֵבreparteיְחַלֵּקnuestros campos”.שָׂדֵינוּ
Por tanto,לָכֵןno tendrásלֹא יִהְיֶה לְךָa nadieque echeמַשְׁלִיךְel cordelחֶבֶלpor suerteבְּגוֹרָלen la asambleaבִּקְהַלde YHWH».יְהוָה
«No destilenאַל תַּטִּפוּpalabras»,destilan ellos;יַטִּיפוּן«que noלֹאdestilenיַטִּפוּacerca de estas cosas;לָאֵלֶּהno se apartaránלֹא יִסַּגlas humillaciones».כְּלִמּוֹת
¿Se diráהֶאָמוּרesto,casaבֵּיתde Jacob?יַעֲקֹב¿Se ha acortadoהֲקָצַרel espírituרוּחַde YHWH?יְהוָה¿Sonאִםestasאֵלֶּהsus obras?מַעֲלָלָיו¿Noהֲלוֹאhacen bienיֵיטִיבוּmis palabrasדְבָרַיal que andaעִם הוֹלֵךְrecto?הַיָּשָׁר
«Y desde ayerוְאֶתְמוּלmi puebloעַמִּיse levantaיְקוֹמֵםcomo enemigo;לְאוֹיֵבde delanteמִמּוּלdel mantoשַׂלְמָהarrancanתַּפְשִׁטוּןla capaאֶדֶרa los que pasanמֵעֹבְרִיםconfiados,בֶּטַחcomolos que vuelvenשׁוּבֵיde la guerra.מִלְחָמָה
A las mujeresנְשֵׁיde mi puebloעַמִּיechanתְּגָרְשׁוּןde la casaמִבֵּיתde sus delicias;תַּעֲנֻגֶיהָde sobreמֵעַלsus niñosעֹלָלֶיהָquitanתִּקְחוּmi esplendorהֲדָרִיpara siempre.לְעוֹלָם
Levántenseקוּמוּy váyanse,וּלְכוּporqueכִּיnoלֹאesestaזֹאתel reposo;הַמְּנוּחָהpor causaבַּעֲבוּרde la impurezaטָמְאָהque destruye,תְּחַבֵּלy con destrucciónוְחֶבֶלterrible.נִמְרָץ
Siלוּun hombreאִישׁque andaהֹלֵךְcon vientoרוּחַy mentiraוָשֶׁקֶרmintiera:כִּזֵּב“Te destilaréאַטִּף לְךָpalabrassobre el vinoלַיַּיִןy la bebida embriagante”,וְלַשֵּׁכָרese seríaוְהָיָהel que destilaמַטִּיףpara este pueblo.הָעָם הַזֶּה
Sin faltaאָסֹףte recogeré,אֶאֱסֹףJacob,יַעֲקֹבtodo entero;כֻּלָּךְsin faltaקַבֵּץreuniréאֲקַבֵּץal restoשְׁאֵרִיתde Israel;יִשְׂרָאֵלjuntosיַחַדlos pondréאֲשִׂימֶנּוּcomo ovejasכְּצֹאןen el redil,בָּצְרָהcomo manadaכְּעֵדֶרen medioבְּתוֹךְde su pastizal;הַדָּבְרוֹharán estruendoתְּהִימֶנָהporמֵla multitud deseres humanos.אָדָם
Subeעָלָהel que abre brechaהַפֹּרֵץdelante de ellos;לִפְנֵיהֶםabren brechaפָּרְצוּy pasanוַיַּעֲבֹרוּla puerta,שַׁעַרy salenוַיֵּצְאוּpor ella;בוֹy pasaוַיַּעֲבֹרsu reyמַלְכָּםdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy YHWHוַיהוָהa la cabeza de ellos».בְּרֹאשָׁם