Y dije:וָאֹמַר«Oigan,שִׁמְעוּles ruego,נָאcabezasרָאשֵׁיde Jacobיַעֲקֹבy gobernantesוּקְצִינֵיde la casaבֵּיתde Israel:יִשְׂרָאֵל¿Noהֲלוֹאles toca a ustedesלָכֶםconocerלָדַעַתel derecho?אֶת הַמִּשְׁפָּט
Los que odianשֹׂנְאֵיel bienטוֹבy aman el mal;וְאֹהֲבֵי רָעlos que les robanגֹּזְלֵיla pielעוֹרָםde encimaמֵעֲלֵיהֶםy la carneוּשְׁאֵרָםde sobreמֵעַלsus huesos;עַצְמוֹתָם
y los queוַאֲשֶׁרcomenאָכְלוּla carneשְׁאֵרde mi pueblo,עַמִּיy su pielוְעוֹרָםde encimaמֵעֲלֵיהֶםles arrancan,הִפְשִׁיטוּy sus huesosוְאֶת עַצְמֹתֵיהֶםquiebran,פִּצֵּחוּyוּlostroceanפָרְשׂוּcomoכַּאֲשֶׁרen la olla,בַּסִּירy como carneוּכְבָשָׂרen medioבְּתוֹךְdel caldero».קַלָּחַת
Entoncesאָזclamaránיִזְעֲקוּa YHWH,אֶל יְהוָהy noוְלֹאles responderá;יַעֲנֶה אוֹתָםy esconderáוְיַסְתֵּרsu rostroפָּנָיוde ellosמֵהֶםen aquel tiempo,בָּעֵת הַהִיאpor cuantoכַּאֲשֶׁרhicieron malasהֵרֵעוּsus obras.מַעַלְלֵיהֶם
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca deעַלlos profetasהַנְּבִיאִיםque extravíanהַמַּתְעִיםa mi pueblo,אֶת עַמִּיque muerdenהַנֹּשְׁכִיםcon sus dientesבְּשִׁנֵּיהֶםy proclaman:וְקָרְאוּ«Paz»;שָׁלוֹםy al queוַאֲשֶׁרnoלֹאles poneיִתֵּןnadaen la boca,עַל פִּיהֶםle consagranוְקִדְּשׁוּ עָלָיוguerra:מִלְחָמָה
«Por tanto,לָכֵןnocheלַיְלָהtendrán,לָכֶםsin visión;מֵחָזוֹןy oscuridadוְחָשְׁכָהtendrán,לָכֶםsin adivinación;מִקְּסֹםy se pondráוּבָאָהel solהַשֶּׁמֶשׁsobre los profetas,עַל הַנְּבִיאִיםy se oscureceráוְקָדַרsobre ellosעֲלֵיהֶםel día.הַיּוֹם
Y serán avergonzadosוּבֹשׁוּlos videntes,הַחֹזִיםy quedarán abochornadosוְחָפְרוּlos adivinos;הַקֹּסְמִיםy se cubriránוְעָטוּel bigoteעַל שָׂפָםtodos ellos,כֻּלָּםporqueכִּיno hayאֵיןrespuestaמַעֲנֵהde Elohim».אֱלֹהִים
Peroוְאוּלָםyoאָנֹכִיestoy llenoמָלֵאתִיde fuerza,כֹחַdel espírituאֶת רוּחַde YHWH,יְהוָהy de derechoוּמִשְׁפָּטy de poderío,וּגְבוּרָהpara anunciarלְהַגִּידa Jacobלְיַעֲקֹבsu transgresión,פִּשְׁעוֹy a Israelוּלְיִשְׂרָאֵלsu pecado.חַטָּאתוֹ
Oiganשִׁמְעוּesto,זֹאתles ruego,נָאcabezasרָאשֵׁיde la casaבֵּיתde Jacobיַעֲקֹבy gobernantesוּקְצִינֵיde la casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלque abominanהַמֲתַעֲבִיםel derechoמִשְׁפָּטy tuercenוְ יְעַקֵּשׁוּtodoאֵת כָּלlo recto;הַיְשָׁרָה
que edificanבֹּנֶהa Sionצִיּוֹןcon sangre,בְּדָמִיםy a Jerusalénוִירוּשָׁלִַםcon injusticia.בְּעַוְלָה
Sus cabezasרָאשֶׁיהָjuzganיִשְׁפֹּטוּpor soborno,בְּשֹׁחַדy sus sacerdotesוְכֹהֲנֶיהָinstruyenיוֹרוּpor precio,בִּמְחִירy sus profetasוּנְבִיאֶיהָadivinanיִקְסֹמוּpor plata;בְּכֶסֶףy en YHWHוְעַל יְהוָהse apoyan,יִשָּׁעֵנוּdiciendo:לֵאמֹר«¿NoהֲלוֹאestáYHWHיְהוָהen medio de nosotros?בְּקִרְבֵּנוּNoלֹאvendráתָבוֹאsobre nosotrosעָלֵינוּel mal».רָעָה
Por tanto,לָכֵןpor causa de ustedes,בִּגְלַלְכֶםSionצִיּוֹןcomocampoשָׂדֶהserá arada,תֵחָרֵשׁy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםseráתִּהְיֶהmontones de ruinas,עִיִּיןy el monteוְהַרde la casa,הַבַּיִתalturasלְבָמוֹתde bosque.יָעַר