8
Peroוְאוּלָםyoאָנֹכִיestoy llenoמָלֵאתִיde fuerza,כֹחַdel espírituאֶת רוּחַde YHWH,יְהוָהy de derechoוּמִשְׁפָּטy de poderío,וּגְבוּרָהpara anunciarלְהַגִּידa Jacobלְיַעֲקֹבsu transgresión,פִּשְׁעוֹy a Israelוּלְיִשְׂרָאֵלsu pecado.חַטָּאתוֹ
Miqueas 3:8
Estudiarlo en la app«Pero yo estoy lleno de fuerza, del espíritu de YHWH, y de derecho y de poderío, para anunciar a Jacob su transgresión, y a Israel su pecado.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 3:8, palabra por palabra
- Peroאוּלָםulam
en cambio
Sin embargo, en cambio.
Dónde más aparece «ulam»- estoy llenoמָלֵאתִיmaleti
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «maleti»- de fuerzaכֹחַjoaj
fuerza
Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.
Dónde más aparece «joaj»- del espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y de derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- y de poderíoגְבוּרָהgevura
fuerza
La fuerza del cuerpo o del ánimo para hacer frente a algo.
Dónde más aparece «gevura»- para anunciarהַגִּידhagid
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «hagid»- a Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- su transgresiónפִּשְׁעpish
rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «pish»- y a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- su pecadoחַטָּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»
El contexto
7Y serán avergonzados los videntes, y quedarán abochornados los adivinos; y se cubrirán el bigote todos ellos, porque no hay respuesta de Elohim».
8 · Este versículo (arriba)
9Oigan esto, les ruego, cabezas de la casa de Jacob y gobernantes de la casa de Israel, que abominan el derecho y tuercen todo lo recto;