Y sucederáוְהָיָהal finalבְּאַחֲרִיתde los días:הַיָּמִיםestaráיִהְיֶהel monteהַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהfirmeנָכוֹןen la cumbreבְּרֹאשׁde los montes,הֶהָרִיםyוְélהוּאserá alzadoנִשָּׂאsobre las colinas,מִגְּבָעוֹתy fluiránוְנָהֲרוּhacia élעָלָיוpueblos.עַמִּים
Y vendránוְהָלְכוּmuchas nacionesגּוֹיִם רַבִּיםy dirán:וְאָמְרוּ«Vengan,לְכוּy subamosוְנַעֲלֶהal monteאֶל הַרde YHWH,יְהוָהy a la casaוְאֶל בֵּיתdel Elohimאֱלֹהֵיde Jacob,יַעֲקֹבy nos enseñaráוְיוֹרֵנוּde sus caminos,מִדְּרָכָיוy andaremosוְנֵלְכָהen sus sendas».בְּאֹרְחֹתָיוPorqueכִּיde Sionמִצִּיּוֹןsaldráתֵּצֵאla instrucción,תוֹרָהy la palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהde Jerusalén.מִירוּשָׁלִָם
Y juzgaráוְשָׁפַטentre muchos pueblos,בֵּין עַמִּים רַבִּיםy decidiráוְהוֹכִיחַpara nacionesלְגוֹיִםpoderosasעֲצֻמִיםhasta lejos;עַד רָחוֹקy forjaránוְכִתְּתוּsus espadasחַרְבֹתֵיהֶםen azadones,לְאִתִּיםy sus lanzasוַחֲנִיתֹתֵיהֶםen podaderas;לְמַזְמֵרוֹתnoלֹאalzaráיִשְׂאוּnaciónגּוֹיcontra naciónאֶל גּוֹיespada,חֶרֶבniוְלֹאaprenderánיִלְמְדוּןmásעוֹדla guerra.מִלְחָמָה
Y se sentaránוְיָשְׁבוּcada unoאִישׁbajo su vidתַּחַת גַּפְנוֹy bajo su higuera,וְתַחַת תְּאֵנָתוֹy no habráוְאֵיןquien espante;מַחֲרִידporqueכִּיla bocaפִיde YHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתha hablado.דִּבֵּר
Porqueכִּיtodos los pueblosכָּל הָעַמִּיםandanיֵלְכוּcada unoאִישׁen el nombreבְּשֵׁםde su dios;אֱלֹהָיוpero nosotrosוַאֲנַחְנוּandaremosנֵלֵךְen el nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּpara siempre jamás.לְעוֹלָם וָעֶד
«En aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהrecogeréאֹסְפָהa la que cojea,הַצֹּלֵעָהy a la desterradaוְהַנִּדָּחָהreuniré,אֲקַבֵּצָהy a la queוַאֲשֶׁרyo afligí.הֲרֵעֹתִי
Y haréוְשַׂמְתִּיde la que cojeaאֶת הַצֹּלֵעָהun resto,לִשְׁאֵרִיתy de la alejadaוְהַנַּהֲלָאָהuna naciónלְגוֹיpoderosa;עָצוּםy reinaráוּמָלַךְYHWHיְהוָהsobre ellosעֲלֵיהֶםen el monte Sionבְּהַר צִיּוֹןdesde ahoraמֵעַתָּהy para siempre.וְעַד עוֹלָם
Y tú,וְאַתָּהtorreמִגְדַּלde la manada,עֵדֶרcolinaעֹפֶלde la hijaבַּתde Sion,צִיּוֹןhasta tiעָדֶיךָvendrá,תֵּאתֶהy llegaráוּבָאָהel dominioהַמֶּמְשָׁלָהprimero,הָרִאשֹׁנָהel reinoמַמְלֶכֶתpara la hijaלְבַתde Jerusalén».יְרוּשָׁלִָם
Ahora,עַתָּה¿por quéלָמָּהdas alaridos?תָרִיעִי רֵעַ¿No hayהֲ אֵיןreyמֶלֶךְen ti?בָּךְ¿Oאִםha perecidoאָבָדtu consejero,יוֹעֲצֵךְqueכִּיte ha tomadoהֶחֱזִיקֵךְel dolorחִילcomo a la que da a luz?כַּיּוֹלֵדָה
Retuérceteחוּלִיy puja,וָגֹחִיhijaבַּתde Sion,צִיּוֹןcomo la que da a luz;כַּיּוֹלֵדָהporqueכִּיahoraעַתָּהsaldrásתֵצְאִיde la ciudad,מִקִּרְיָהy morarásוְשָׁכַנְתְּen el campo,בַּשָּׂדֶהy llegarásוּבָאתhasta Babilonia;עַד בָּבֶלallíשָׁםserás librada,תִּנָּצֵלִיallíשָׁםte redimiráיִגְאָלֵךְYHWHיְהוָהde la manoמִכַּףde tus enemigos.אֹיְבָיִךְ
Y ahoraוְעַתָּהse han reunidoנֶאֶסְפוּcontra tiעָלַיִךְmuchas naciones,גּוֹיִם רַבִּיםque dicen:הָאֹמְרִים«Sea contaminada,תֶּחֱנָףy que mirenוְתַחַזnuestros ojosעֵינֵינוּa Sion».בְּצִיּוֹן
Pero ellosוְהֵמָּהnoלֹאconocenיָדְעוּlos pensamientosמַחְשְׁבוֹתde YHWH,יְהוָהniוְלֹאentiendenהֵבִינוּsu consejo;עֲצָתוֹporqueכִּיlos ha reunidoקִבְּצָםcomo gavillasכֶּעָמִירen la era.גֹּרְנָה
«Levántateקוּמִיy trilla,וָדוֹשִׁיhijaבַתde Sion,צִיּוֹןporqueכִּיtu cuernoקַרְנֵךְpondréאָשִׂיםde hierro,בַּרְזֶלy tus pezuñasוּפַרְסֹתַיִךְpondréאָשִׂיםde bronce;נְחוּשָׁהy desmenuzarásוַהֲדִקּוֹתa muchos pueblos,עַמִּים רַבִּיםy consagrarás por completoוְהַחֲרַמְתִּיa YHWHלַיהוָהsu ganancia,בִּצְעָםy su riquezaוְחֵילָםal Señorלַאֲדוֹןde toda la tierra».כָּל הָאָרֶץ