Estudiarlo en la app«Y vendrán muchas naciones y dirán: «Vengan, y subamos al monte de YHWH, y a la casa del Elohim de Jacob, y nos enseñará de sus caminos, y andaremos en sus sendas». Porque de Sion saldrá la instrucción, y la palabra de YHWH de Jerusalén.»
Y vendránוְהָלְכוּmuchas nacionesגּוֹיִם רַבִּיםy dirán:וְאָמְרוּ«Vengan,לְכוּy subamosוְנַעֲלֶהal monteאֶל הַרde YHWH,יְהוָהy a la casaוְאֶל בֵּיתdel Elohimאֱלֹהֵיde Jacob,יַעֲקֹבy nos enseñaráוְיוֹרֵנוּde sus caminos,מִדְּרָכָיוy andaremosוְנֵלְכָהen sus sendas».בְּאֹרְחֹתָיוPorqueכִּיde Sionמִצִּיּוֹןsaldráתֵּצֵאla instrucción,תוֹרָהy la palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהde Jerusalén.מִירוּשָׁלִָם
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halju»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «naale»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «yore»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derajay»senda
Un camino; o la forma de vivir.
Dónde más aparece «orjotay»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tetse»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
1Y sucederá al final de los días: estará el monte de la casa de YHWH firme en la cumbre de los montes, y él será alzado sobre las colinas, y fluirán hacia él pueblos.
2 · Este versículo (arriba)
3Y juzgará entre muchos pueblos, y decidirá para naciones poderosas hasta lejos; y forjarán sus espadas en azadones, y sus lanzas en podaderas; no alzará nación contra nación espada, ni aprenderán más la guerra.
