Estudiarlo en la app«Y sucederá al final de los días: estará el monte de la casa de YHWH firme en la cumbre de los montes, y él será alzado sobre las colinas, y fluirán hacia él pueblos.»
Y sucederáוְהָיָהal finalבְּאַחֲרִיתde los días:הַיָּמִיםestaráיִהְיֶהel monteהַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהfirmeנָכוֹןen la cumbreבְּרֹאשׁde los montes,הֶהָרִיםyוְélהוּאserá alzadoנִשָּׂאsobre las colinas,מִגְּבָעוֹתy fluiránוְנָהֲרוּhacia élעָלָיוpueblos.עַמִּים
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»porvenir
El tiempo que viene después, lo que le espera a alguien más adelante.
Dónde más aparece «ajarit»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «najon»cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nisa»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «gevaot»afluir
Llegar en masa como un río.
Dónde más aparece «naharu»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»1 · Este versículo (arriba)
2Y vendrán muchas naciones y dirán: «Vengan, y subamos al monte de YHWH, y a la casa del Elohim de Jacob, y nos enseñará de sus caminos, y andaremos en sus sendas». Porque de Sion saldrá la instrucción, y la palabra de YHWH de Jerusalén.
