ajarit · últimos, final

Qué significa

ajarit (אַחֲרִית) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «últimos, final».

Lo que viene después: el final, el futuro.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Donde algo termina, y cómo termina.
2. El tiempo que viene después, lo que le espera a alguien más adelante.
3. Lo que queda de alguien después de él: sus descendientes.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lo que viene después: el final de algo, la última parte; de ahí el porvenir y la descendencia que queda. Viene de אַחַר (detrás, después). La expresión אַחֲרִית הַיָּמִים habla de los días que vendrán.

• El final de una vida Números 23:10Job 42:12Salmos 73:17
• El final frente al principio Eclesiastés 7:8Isaías 46:10
• «Su final son caminos de muerte» Proverbios 14:12Proverbios 5:4
• Un porvenir y una esperanza Jeremías 29:11Proverbios 23:18
• Los días venideros, el final de los días Génesis 49:1Isaías 2:2Daniel 10:14

Cómo la traducimos

«Final» 37 veces; «porvenir» 8 cuando lo que viene después es una esperanza o su pérdida; «posteridad» en Daniel 11:4; «el extremo del mar» en el Salmo 139:9. El glosario de esta edición fija אַחֲרִית הַיָּמִים = «los días venideros» (Génesis 49:1; Deuteronomio 4:30), y así se lee en la Torá; en los profetas la misma expresión aparece como «al final de los días» (Isaías 2:2) o «en los últimos días» (Jeremías 23:20).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• final ×37
• porvenir ×8
• últimos ×5
• días venideros ×4
• último de ti ×2
• extremo ×1
• posteridad ×1
• última ×1
• último de ellos ×1
• último de ustedes ×1

Dónde aparece

• Génesis×1
• Números×3
• Deuteronomio×6
• Job×2
• Salmos×5
• Proverbios×13
• Eclesiastés×2
• Isaías×4
• Jeremías×10
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×4
• Daniel×5
• Oseas×1
• Amós×3
• Miqueas×1

• Génesis 49:1

  Jacob llamó a sus hijos y dijo: «Reúnanse, y les anunciaré lo que les sucederá en los días venideros.

• Números 23:10

  ¿Quién ha contado el polvo de Jacob, o el número de la cuarta parte de Israel? Muera mi alma la muerte de los rectos, y sea mi final como el suyo».

• Números 24:14

  Ahora, mira, me voy a mi pueblo. Ven, te advertiré lo que este pueblo hará a tu pueblo en los días venideros».

• Números 24:20

  Vio a Amalec y pronunció su poema y dijo: «Amalec es la primera de las naciones, pero su final es perecer para siempre».

• Deuteronomio 4:30

  Cuando estés en angustia y te hallen todas estas cosas, en los días venideros, volverás a YHWH tu Elohim y escucharás su voz.

• Deuteronomio 8:16

  que te dio a comer en el desierto maná, que no conocieron tus padres, para afligirte y para ponerte a prueba, para hacerte bien al final;

• Deuteronomio 11:12

  tierra de la que cuida YHWH tu Elohim: siempre están sobre ella los ojos de YHWH tu Elohim, desde el principio del año hasta el final del año.

• Deuteronomio 31:29

  Porque sé que después de mi muerte ciertamente se corromperán y se apartarán del camino que les he mandado; y les saldrá al encuentro el mal en los días venideros, porque harán lo malo a los ojos de YHWH, provocándolo a ira con la obra de sus manos».

• Deuteronomio 32:20

  Dijo: “Esconderé mi rostro de ellos; veré cuál será su final, porque son una generación perversa, hijos en quienes no hay fidelidad.

• Deuteronomio 32:29

  ¡Si fueran sabios, entenderían esto, considerarían su final!

• Job 8:7

  Y tu principio habrá sido poca cosa, y tu final crecerá mucho.

• Job 42:12

  Y YHWH bendijo el final de Job más que su principio; y tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas.

• Salmos 37:37

  Guarda al íntegro y mira al recto, porque hay porvenir para el hombre de paz.

• Salmos 37:38

  Pero los transgresores fueron destruidos juntos; el porvenir de los malvados fue cortado.

• Salmos 73:17

  hasta que entré en los santuarios de El; entendí el final de ellos.

• Salmos 109:13

  Sea su porvenir para ser cortado; en otra generación sea borrado su nombre.

• Salmos 139:9

  Si tomo las alas de la aurora, si habito en el extremo del mar,

• Proverbios 5:4

  pero su final es amargo como el ajenjo, agudo como espada de dos filos.

• Proverbios 5:11

  y gimas al final, cuando se consuman tu carne y tu cuerpo,

• Proverbios 14:12

  Hay un camino recto delante del hombre, pero su final son caminos de muerte.

• Proverbios 14:13

  Aun en la risa sufre el corazón, y el final de la alegría es pesar.

• Proverbios 16:25

  Hay un camino recto delante del hombre, pero su final son caminos de muerte.

• Proverbios 19:20

  Escucha el consejo y recibe la corrección, para que seas sabio en tu final.

• Proverbios 20:21

  La heredad apresurada al principio, su final no será bendecido.

• Proverbios 23:18

  porque ciertamente hay un porvenir, y tu esperanza no será cortada.

• Proverbios 23:32

  Al final muerde como serpiente, y como víbora pica.

• Proverbios 24:14

  así, conoce la sabiduría para tu alma: si la hallas, hay porvenir, y tu esperanza no será cortada.

• Proverbios 24:20

  porque no habrá porvenir para el malo; la lámpara de los malvados se extinguirá.

• Proverbios 25:8

  No salgas de prisa a pleitear, no sea que no sepas qué hacer al final de ello, cuando te avergüence tu prójimo.

• Proverbios 29:21

  El que mima desde la juventud a su siervo, al final será su heredero.

• Eclesiastés 7:8

  Mejor es el final de un asunto que su principio; mejor es el largo de espíritu que el alto de espíritu.

• Eclesiastés 10:13

  El principio de las palabras de su boca es desatino, y el final de su boca, locura mala.

• Isaías 2:2

  Y sucederá al final de los días: firme estará el monte de la casa de YHWH en la cumbre de los montes, y será alzado sobre las colinas, y fluirán hacia él todas las naciones.

• Isaías 41:22

  Que se acerquen y nos anuncien lo que ha de suceder; las cosas primeras, qué fueron, anúncienlas, y pondremos nuestro corazón y conoceremos su final; o las que vienen, háganoslas oír.

• Isaías 46:10

  que anuncio desde el principio el final, y desde antiguo lo que no ha sido hecho; que digo: “Mi consejo permanecerá, y todo mi deseo haré”;

• Isaías 47:7

  Y dijiste: “Para siempre seré señora”, hasta no poner estas cosas en tu corazón; no te acordaste de su final.

• Jeremías 5:31

  los profetas profetizan con falsedad, y los sacerdotes dominan por su propia mano; y mi pueblo lo ama así. ¿Y qué harán cuando llegue su final?”».

• Jeremías 12:4

  ¿Hasta cuándo estará de luto la tierra, y la hierba de todo el campo se secará? Por la maldad de los que habitan en ella perecen las bestias y las aves; porque dicen: «No verá nuestro final».

• Jeremías 17:11

  Perdiz que empolla lo que no puso: así es el que hace riquezas, y no con derecho; en la mitad de sus días las dejará, y en su final será un necio.

• Jeremías 23:20

  No se volverá la ira de YHWH hasta que haya hecho y hasta que haya cumplido los designios de su corazón; en los últimos días lo entenderán con entendimiento.

Y 21 veces más.