12
tierraאֶרֶץde la queאֲשֶׁר אֹתָהּcuidaדֹּרֵשׁYHWHיְהוָהtu Elohim:אֱלֹהֶיךָsiempreתָּמִידestán sobre ellaבָּהּlos ojosעֵינֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָdesde el principioמֵרֵשִׁיתdel añoהַשָּׁנָהhastaוְעַדel finalאַחֲרִיתdel año.שָׁנָה
Deuteronomio 11:12
Estudiarlo en la app«tierra de la que cuida YHWH tu Elohim: siempre están sobre ella los ojos de YHWH tu Elohim, desde el principio del año hasta el final del año.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 11:12, palabra por palabra
- tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- cuidaדֹּרֵשׁdoresh
buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «doresh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- siempreתָּמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»- los ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- desde el principioרֵשִׁיתreshit
comienzo
El comienzo: «en el principio».
Dónde más aparece «reshit»- del añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- el finalאַחֲרִיתajarit
final
Donde algo termina, y cómo termina.
Dónde más aparece «ajarit»
El contexto
11La tierra adonde ustedes cruzan para tomar posesión de ella es tierra de montes y de llanuras; de la lluvia del cielo bebe agua;
12 · Este versículo (arriba)
13Si de veras escuchan mis mandamientos que yo les mando hoy, amando a YHWH su Elohim y sirviéndole con todo su corazón y con toda su alma,