Estosאֵלֶּהson los estatutosהַחֻקִּיםy las normasוְהַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרcuidaránתִּשְׁמְרוּןde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde tus padres,אֲבֹתֶיךָte ha dadoנָתַן לְךָpara que tomes posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרvivanאַתֶּם חַיִּיםsobreעַלel suelo.הָאֲדָמָה
Harán perecer por completoאַבֵּד תְּאַבְּדוּןtodosאֶת כָּלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתdondeאֲשֶׁר שָׁםlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרustedesאַתֶּםvan a desposeerיֹרְשִׁים אֹתָםsirvieronעָבְדוּa sus dioses:אֶת אֱלֹהֵיהֶםsobreעַלlos montesהֶהָרִיםaltos,הָרָמִיםsobreוְעַלlas colinasהַגְּבָעוֹתy bajoוְתַחַתtodoכָּלárbolעֵץfrondoso.רַעֲנָן
Derribaránוְנִתַּצְתֶּםsus altares,אֶת מִזְבּחֹתָםquebraránוְשִׁבַּרְתֶּםsus estelas,אֶת מַצֵּבֹתָםquemaránתִּשְׂרְפוּןen el fuegoבָּאֵשׁsus Asherás,וַאֲשֵׁרֵיהֶםcortaránתְּגַדֵּעוּןlas imágenes talladasוּפְסִילֵיde sus diosesאֱלֹהֵיהֶםy harán perecerוְאִבַּדְתֶּםsu nombreאֶת שְׁמָםdeמִןaquel lugar.הַמָּקוֹם הַהוּא
Noלֹאharánתַעֲשׂוּןasíכֵּןcon YHWHלַיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶם
sino queכִּי אִםel lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםescojaיִבְחַרde entre todasמִכָּלsus tribusשִׁבְטֵיכֶםpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםsu nombre,אֶת שְׁמוֹpara su morada,לְשִׁכְנוֹese buscarán,תִדְרְשׁוּy alláשָׁמָּהirás.וּבָאתָ
Alláשָׁמָּהllevaránוַהֲבֵאתֶםsus holocaustosעֹלֹתֵיכֶםy sus sacrificios,וְזִבְחֵיכֶםsus diezmosוְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶםy la contribuciónוְאֵת תְּרוּמַתde su mano,יֶדְכֶםsus votosוְנִדְרֵיכֶםy sus ofrendas voluntarias,וְנִדְבֹתֵיכֶםy los primogénitosוּבְכֹרֹתde sus vacasבְּקַרְכֶםy de sus ovejas.וְצֹאנְכֶם
Allíשָׁםcomeránוַאֲכַלְתֶּםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy se alegraránוּשְׂמַחְתֶּםen todaבְּכֹלempresaמִשְׁלַחde su mano,יֶדְכֶםustedesאַתֶּםy sus casas,וּבָתֵּיכֶםen lo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya bendecido.בֵּרַכְךָ
Noלֹאharánתַעֲשׂוּןconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרnosotrosאֲנַחְנוּhacemosעֹשִׂיםaquíפֹּהhoy,הַיּוֹםcada unoאִישׁtodoכָּלlo rectoהַיָּשָׁרa sus ojos,בְּעֵינָיו
porqueכִּיhasta ahoraעַד עָתָּהnoלֹאhan entradoבָּאתֶםal reposoאֶל הַמְּנוּחָהy a la heredadוְאֶל הַנַּחֲלָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
Cruzaránוַעֲבַרְתֶּםel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןy habitaránוִישַׁבְתֶּםen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles hace heredar;מַנְחִיל אֶתְכֶםél les dará reposoוְהֵנִיחַ לָכֶםde todosמִכָּלsus enemigosאֹיְבֵיכֶםde alrededor,מִסָּבִיבy habitaránוִישַׁבְתֶּםseguros.בֶּטַח
Yוְהָיָהal lugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםescojaיִבְחַר בּוֹpara hacer morarלְשַׁכֵּןallíשָׁםsu nombre,שְׁמוֹalláשָׁמָּהllevaránתָבִיאוּtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mando:מְצַוֶּה אֶתְכֶםsus holocaustosעוֹלֹתֵיכֶםy sus sacrificios,וְזִבְחֵיכֶםsus diezmosמַעְשְׂרֹתֵיכֶםy la contribuciónוּתְרֻמַתde su mano,יֶדְכֶםy todoוְכֹלlo escogidoמִבְחַרde sus votosנִדְרֵיכֶםqueאֲשֶׁרhayan hechoתִּדְּרוּa YHWH.לַיהוָה
Se alegraránוּשְׂמַחְתֶּםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםustedes,אַתֶּםsus hijosוּבְנֵיכֶםy sus hijas,וּבְנֹתֵיכֶםsus esclavosוְעַבְדֵיכֶםy sus esclavas,וְאַמְהֹתֵיכֶםy el levitaוְהַלֵּוִיqueאֲשֶׁרestá dentro de sus puertas,בְּשַׁעֲרֵיכֶםporqueכִּיél no tieneאֵין לוֹporciónחֵלֶקni heredadוְנַחֲלָהcon ustedes.אִתְּכֶם
Guárdate,הִשָּׁמֶר לְךָno sea queפֶּןofrezcasתַּעֲלֶהtus holocaustosעֹלֹתֶיךָen cualquierבְּכָלlugarמָקוֹםqueאֲשֶׁרveas;תִּרְאֶה
sino queכִּי אִםen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescojaיִבְחַרen unaבְּאַחַדde tus tribus,שְׁבָטֶיךָallíשָׁםofrecerásתַּעֲלֶהtus holocaustosעֹלֹתֶיךָy allíוְשָׁםharásתַּעֲשֶׂהtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mando.מְצַוֶּךָּ
Solo queרַקcon todoבְּכָלel deseoאַוַּתde tu almaנַפְשְׁךָpodrás sacrificarתִּזְבַּחy comerוְאָכַלְתָּcarne,בָשָׂרsegún la bendiciónכְּבִרְכַּתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרte haya dado,נָתַן לְךָdentro de todasבְּכָלtus puertas;שְׁעָרֶיךָel impuroהַטָּמֵאy el puroוְהַטָּהוֹרla comerán,יֹאכְלֶנּוּcomo la gacelaכַּצְּבִיy como el ciervo.וְכָאַיָּל
Soloרַקla sangreהַדָּםnoלֹאcomerán;תֹאכֵלוּsobreעַלla tierraהָאָרֶץla derramarásתִּשְׁפְּכֶנּוּcomo agua.כַּמָּיִם
Noלֹאpodrásתוּכַלcomerלֶאֱכֹלdentro de tus puertasבִּשְׁעָרֶיךָel diezmoמַעְשַׂרde tu grano,דְּגָנְךָde tu vino nuevoוְתִירֹשְׁךָy de tu aceite,וְיִצְהָרֶךָni los primogénitosוּבְכֹרֹתde tus vacasבְּקָרְךָy de tus ovejas,וְצֹאנֶךָni ningunoוְכָלde tus votosנְדָרֶיךָqueאֲשֶׁרhayas hecho,תִּדֹּרni tus ofrendas voluntarias,וְנִדְבֹתֶיךָni la contribuciónוּתְרוּמַתde tu mano.יָדֶךָ
Sino queכִּי אִםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo comerás,תֹּאכְלֶנּוּen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja,יִבְחַר בּוֹtú,אַתָּהtu hijoוּבִנְךָy tu hija,וּבִתֶּךָtu esclavoוְעַבְדְּךָy tu esclava,וַאֲמָתֶךָy el levitaוְהַלֵּוִיqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertas;בִּשְׁעָרֶיךָy te alegrarásוְשָׂמַחְתָּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen todaבְּכֹלempresaמִשְׁלַחde tu mano.יָדֶךָ
Guárdate,הִשָּׁמֶר לְךָno sea queפֶּןabandonesתַּעֲזֹבal levitaאֶת הַלֵּוִיtodosכָּלtus díasיָמֶיךָsobreעַלtu suelo.אַדְמָתֶךָ
CuandoכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָensancheיַרְחִיבtu territorio,אֶת גְּבוּלְךָcomoכַּאֲשֶׁרte ha hablado,דִּבֶּר לָךְy digas:וְאָמַרְתָּ«Comeréאֹכְלָהcarne»,בָשָׂרporqueכִּיtu almaנַפְשְׁךָdeseaתְאַוֶּהcomerלֶאֱכֹלcarne,בָּשָׂרcon todoבְּכָלel deseoאַוַּתde tu almaנַפְשְׁךָcomerásתֹּאכַלcarne.בָּשָׂר
Siכִּיestá lejosיִרְחַקde tiמִמְּךָel lugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescojaיִבְחַרpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםsu nombre,שְׁמוֹsacrificarásוְזָבַחְתָּde tus vacasמִבְּקָרְךָy de tus ovejasוּמִצֹּאנְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte haya dado,נָתַן לְךָcomoכַּאֲשֶׁרte he mandado,צִוִּיתִךָy comerásוְאָכַלְתָּdentro de tus puertasבִּשְׁעָרֶיךָcon todoבְּכֹלel deseoאַוַּתde tu alma.נַפְשֶׁךָ
Solo queאַךְcomoכַּאֲשֶׁרse comeיֵאָכֵלla gacelaאֶת הַצְּבִיy el ciervo,וְאֶת הָאַיָּלasíכֵּןla comerás;תֹּאכְלֶנּוּel impuroהַטָּמֵאy el puroוְהַטָּהוֹרla comeránיֹאכְלֶנּוּjuntos.יַחְדָּו
Soloרַקmantente firmeחֲזַקen noלְבִלְתִּיcomerאֲכֹלla sangre,הַדָּםporqueכִּיla sangreהַדָּםesהוּאla vida,הַנָּפֶשׁy noוְלֹאcomerásתֹאכַלla vidaהַנֶּפֶשׁconעִםla carne.הַבָּשָׂר
Noלֹאla comerás;תֹּאכְלֶנּוּsobreעַלla tierraהָאָרֶץla derramarásתִּשְׁפְּכֶנּוּcomo agua.כַּמָּיִם
Noלֹאla comerás,תֹּאכְלֶנּוּpara queלְמַעַןte vaya bienיִיטַבa tiלְךָy a tus hijosוּלְבָנֶיךָdespués de ti,אַחֲרֶיךָporqueכִּיharásתַעֲשֶׂהlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Soloרַקtus cosas santasקָדָשֶׁיךָqueאֲשֶׁרtengasיִהְיוּ לְךָy tus votosוּנְדָרֶיךָtomarás,תִּשָּׂאe irásוּבָאתָal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja.יִבְחַר
Ofrecerásוְעָשִׂיתָtus holocaustos,עֹלֹתֶיךָla carneהַבָּשָׂרy la sangre,וְהַדָּםsobreעַלel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָla sangreוְדַםde tus sacrificiosזְבָחֶיךָserá derramadaיִשָּׁפֵךְsobreעַלel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָy la carneוְהַבָּשָׂרcomerás.תֹּאכֵל
Guardaשְׁמֹרy escuchaוְשָׁמַעְתָּtodasאֵת כָּלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mando,מְצַוֶּךָּpara queלְמַעַןte vaya bienיִיטַבa tiלְךָy a tus hijosוּלְבָנֶיךָdespués de tiאַחֲרֶיךָpara siempre,עַד עוֹלָםporqueכִּיharásתַעֲשֶׂהlo buenoהַטּוֹבy lo rectoוְהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
CuandoכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhaya cortadoיַכְרִיתde delante de tiמִפָּנֶיךָa las nacionesאֶת הַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהentrasאַתָּה בָאpara desposeerlas,לָרֶשֶׁת אוֹתָםy las hayas desposeídoוְיָרַשְׁתָּ אֹתָםy habitesוְיָשַׁבְתָּen su tierra,בְּאַרְצָם
guárdate,הִשָּׁמֶר לְךָno sea queפֶּןcaigas en la trampaתִּנָּקֵשׁtras ellas,אַחֲרֵיהֶםdespuésאַחֲרֵיque hayan sido destruidasהִשָּׁמְדָםde delante de ti,מִפָּנֶיךָy no sea queוּפֶןbusquesתִּדְרֹשׁa sus dioses,לֵאלֹהֵיהֶםdiciendo:לֵאמֹר«¿Cómoאֵיכָהservíanיַעַבְדוּestas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהa sus dioses?אֶת אֱלֹהֵיהֶםAsíכֵּןharéוְאֶעֱשֶׂהtambiénגַּםyo».אָנִי
Noלֹאharásתַעֲשֶׂהasíכֵןcon YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָporqueכִּיtodaכָּלabominaciónתּוֹעֲבַתde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרél odia,שָׂנֵאhicieron ellasעָשׂוּpara sus dioses;לֵאלֹהֵיהֶםpuesכִּיhastaגַםa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶםy a sus hijasוְאֶת בְּנֹתֵיהֶםquemanיִשְׂרְפוּen el fuegoבָאֵשׁpara sus dioses.לֵאלֹהֵיהֶם
Todaאֵת כָּלla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mando,מְצַוֶּה אֶתְכֶםesaאֹתוֹcuidaránתִשְׁמְרוּde ponerla en práctica;לַעֲשׂוֹתnoלֹאañadirásתֹסֵףa ellaעָלָיוniוְלֹאquitarásתִגְרַעde ella.מִמֶּנּוּ