26
Soloרַקtus cosas santasקָדָשֶׁיךָqueאֲשֶׁרtengasיִהְיוּ לְךָy tus votosוּנְדָרֶיךָtomarás,תִּשָּׂאe irásוּבָאתָal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja.יִבְחַר
Deuteronomio 12:26
Estudiarlo en la app«Solo tus cosas santas que tengas y tus votos tomarás, e irás al lugar que YHWH escoja.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 12:26, palabra por palabra
- tus cosas santasקָדָשֶׁיkadashe
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadashe»- tengasיִהְיוּyihyu
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihyu»- y tus votosנְדָרֶיnedare
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nedare»- tomarásתִּשָּׂאtisa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «tisa»- e irásבָאתָvata
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vata»- al lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- escojaיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»
El contexto
25No la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, porque harás lo recto a los ojos de YHWH.
26 · Este versículo (arriba)
27Ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de YHWH tu Elohim; la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de YHWH tu Elohim, y la carne comerás.