neder · voto

Qué significa

neder (נֶדֶר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «voto».

Promesa solemne hecha a Dios.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una promesa seria a YHWH, y lo que se da al cumplirla.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Voto: la promesa solemne hecha a Dios de darle algo o de hacer algo, a menudo si él concede lo que se le pide. Es el sustantivo de נָדַר (hacer un voto).

• Hacer un voto con una condición Génesis 28:20Jueces 11:301 Samuel 1:11
• Cumplir los votos Salmos 116:14Eclesiastés 5:4Jonás 1:16
• El voto del nazareo Números 6:2
• El voto que ata el alma Números 30:2
• Sacrificios por un voto Levítico 7:16Deuteronomio 23:18

Trasfondo histórico y cultural

La ley dice: el que haga un voto a YHWH «no profanará su palabra: hará conforme a todo lo que salió de su boca» (Números 30:2). Eclesiastés aconseja: «Cuando hagas voto a Elohim, no tardes en cumplirlo» (Eclesiastés 5:4).

Cómo la traducimos

«Voto» 29 veces y «votos» 31. El glosario de esta edición fija נָדַר נֶדֶר = hacer un voto («Jacob hizo un voto», Génesis 28:20) y שִׁלֵּם נֶדֶר = pagar el voto; con el verbo cumplir se dice «Mis votos a YHWH cumpliré» (Salmo 116:14).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• votos ×31
• voto ×29

Dónde aparece

• Génesis×2
• Levítico×6
• Números×20
• Deuteronomio×6
• Jueces×2
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×2
• Job×1
• Salmos×9
• Proverbios×3
• Eclesiastés×1
• Isaías×1
• Jeremías×3
• Jonás×1
• Nahúm×1

• Génesis 28:20

  Jacob hizo un voto, diciendo: «Si Elohim está conmigo y me guarda en este camino que llevo, y me da pan para comer y ropa para vestir,

• Génesis 31:13

  Yo soy El de Bet-El, donde ungiste una estela y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra y vuelve a tu tierra natal”».

• Levítico 7:16

  Pero si el sacrificio que ofrece es por un voto o es una ofrenda voluntaria, se comerá el día en que presente su sacrificio, y lo que quede se comerá al día siguiente.

• Levítico 22:18

  «Habla a Aarón, a sus hijos y a todos los hijos de Israel, y diles: Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros residentes en Israel, que presente su ofrenda, por cualquiera de sus votos o por cualquiera de sus ofrendas voluntarias, que presenten a YHWH como holocausto,

• Levítico 22:21

  Cuando un hombre presente a YHWH un sacrificio de paz, para cumplir un voto o como ofrenda voluntaria, del ganado vacuno o del ganado menor, será sin defecto para ser aceptado; no habrá en él ningún defecto.

• Levítico 22:23

  Un buey o un cordero con un miembro demasiado largo o demasiado corto podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria, pero para un voto no será aceptado.

• Levítico 23:38

  además de los shabats de YHWH, además de sus dones, además de todos sus votos y además de todas sus ofrendas voluntarias que den a YHWH.

• Levítico 27:2

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre haga un voto especial a YHWH, según la valoración de las personas,

• Números 6:2

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre o una mujer haga un voto especial, el voto de nazareo, para apartarse para YHWH,

• Números 6:5

  Todos los días de su voto de consagración no pasará navaja sobre su cabeza. Hasta que se cumplan los días por los que se apartó para YHWH, será santo; dejará crecer suelto el cabello de su cabeza.

• Números 6:21

  Esta es la instrucción del nazareo que hace voto: su ofrenda a YHWH por su consagración, además de lo que alcance su mano. Según el voto que haga, así hará, conforme a la instrucción de su consagración».

• Números 15:3

  y ofrezcan una ofrenda encendida a YHWH, holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, o en sus tiempos señalados, para ofrecer un aroma grato a YHWH, del ganado vacuno o del ganado menor,

• Números 15:8

  Cuando ofrezcas un novillo como holocausto o sacrificio, para cumplir un voto o como sacrificio de paz a YHWH,

• Números 21:2

  Israel hizo un voto a YHWH y dijo: «Si de veras entregas a este pueblo en mi mano, consagraré sus ciudades a la destrucción».

• Números 29:39

  Esto ofrecerán a YHWH en sus tiempos señalados, además de sus votos y sus ofrendas voluntarias, para sus holocaustos, sus ofrendas de grano, sus libaciones y sus sacrificios de paz».

• Números 30:2

  Cuando un hombre haga un voto a YHWH, o haga un juramento para atar su alma con una obligación, no profanará su palabra: hará conforme a todo lo que salió de su boca.

• Números 30:3

  Cuando una mujer haga un voto a YHWH y se ate con una obligación en casa de su padre, en su juventud,

• Números 30:4

  y su padre oiga su voto y la obligación con que ató su alma, y su padre calle ante ella, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.

• Números 30:5

  Pero si su padre se lo prohíbe el día en que lo oye, ninguno de sus votos ni de las obligaciones con que ató su alma quedará firme; y YHWH la perdonará, porque su padre se lo prohibió.

• Números 30:6

  Si llega a ser de un marido teniendo sobre ella sus votos o la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma,

• Números 30:7

  y su marido lo oye, y el día en que lo oye calla ante ella, sus votos quedarán firmes, y las obligaciones con que ató su alma quedarán firmes.

• Números 30:8

  Pero si el día en que su marido lo oye se lo prohíbe, anulará el voto que estaba sobre ella y la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma; y YHWH la perdonará.

• Números 30:9

  El voto de una viuda o de una divorciada, todo aquello con que haya atado su alma, quedará firme sobre ella.

• Números 30:11

  y su marido lo oyó y calló ante ella, no se lo prohibió, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.

• Números 30:12

  Pero si su marido los anula el día en que los oye, nada de lo que salió de sus labios, sean sus votos o la obligación de su alma, quedará firme. Su marido los anuló, y YHWH la perdonará.

• Números 30:13

  Todo voto y todo juramento de obligación para afligir el alma, su marido lo confirmará o su marido lo anulará.

• Números 30:14

  Pero si su marido calla ante ella de un día para otro, confirma todos sus votos o todas sus obligaciones que están sobre ella; los confirma porque calló ante ella el día en que los oyó.

• Deuteronomio 12:6

  Allá llevarán sus holocaustos y sus sacrificios, sus diezmos y la contribución de su mano, sus votos y sus ofrendas voluntarias, y los primogénitos de sus vacas y de sus ovejas.

• Deuteronomio 12:11

  Y al lugar que YHWH su Elohim escoja para hacer morar allí su nombre, allá llevarán todo lo que yo les mando: sus holocaustos y sus sacrificios, sus diezmos y la contribución de su mano, y todo lo escogido de sus votos que hayan hecho a YHWH.

• Deuteronomio 12:17

  No podrás comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, ni los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, ni ninguno de tus votos que hayas hecho, ni tus ofrendas voluntarias, ni la contribución de tu mano.

• Deuteronomio 12:26

  Solo tus cosas santas que tengas y tus votos tomarás, e irás al lugar que YHWH escoja.

• Deuteronomio 23:18

  No llevarás la paga de una prostituta ni el precio de un perro a la casa de YHWH tu Elohim por ningún voto, porque abominación para YHWH tu Elohim son también los dos.

• Deuteronomio 23:21

  Cuando hagas un voto a YHWH tu Elohim, no tardarás en pagarlo, porque YHWH tu Elohim sin falta te pedirá cuentas de él, y habría en ti pecado.

• Jueces 11:30

  Jefté hizo un voto a YHWH y dijo: «Si de veras entregas a los hijos de Amón en mi mano,

• Jueces 11:39

  Y sucedió que, al cabo de dos meses, volvió a su padre, y él hizo con ella su voto que había hecho. Y ella no había conocido varón. Y quedó por estatuto en Israel:

• 1 Samuel 1:11

  Hizo un voto y dijo: «YHWH Tsevaot, si de veras miras la aflicción de tu sierva, y te acuerdas de mí y no olvidas a tu sierva, y das a tu sierva descendencia de varón, yo lo daré a YHWH todos los días de su vida, y navaja no subirá sobre su cabeza».

• 1 Samuel 1:21

  El hombre, Elcana, subió con toda su casa para sacrificar a YHWH el sacrificio de cada año y su voto.

• 2 Samuel 15:7

  Y sucedió, al cabo de cuarenta años, que Absalón dijo al rey: «Iré, te ruego, y pagaré mi voto que voté a YHWH, en Hebrón.

• 2 Samuel 15:8

  Porque tu siervo hizo un voto cuando habitaba en Gesur, en Aram, diciendo: “Si YHWH de veras me hace volver a Jerusalén, serviré a YHWH”».

• Job 22:27

  Le rogarás, y te oirá; y tus votos pagarás.

Y 20 veces más.