21
El hombre,הָאִישׁElcana,אֶלְקָנָהsubióוַיַּעַלcon todaוְכָלsu casaבֵּיתוֹpara sacrificarלִזְבֹּחַa YHWHלַיהוָהel sacrificioאֶת זֶבַחde cada añoהַיָּמִיםy su voto.וְאֶת נִדְרוֹ
1 Samuel 1:21
Estudiarlo en la app«El hombre, Elcana, subió con toda su casa para sacrificar a YHWH el sacrificio de cada año y su voto.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:21, palabra por palabra
- El hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- Elcanaאֶלְקָנָהelkana
Elcana
Elcana: nombre de varias personas; entre ellas un hijo de Coré (Éxodo 6:24) y el padre del profeta Samuel (1 Samuel 1:1). Significa «El ha adquirido».
Dónde más aparece «elkana»- subióיַּעַלyaal
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaal»- su casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- para sacrificarזְבֹּחַzeboaj
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zeboaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- el sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- de cada añoיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- y su votoנִדְרnidr
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nidr»
El contexto
20Y sucedió que, al cumplirse los días, Ana concibió y dio a luz un hijo, y lo llamó Samuel: «Porque a YHWH lo pedí».
21 · Este versículo (arriba)
22Pero Ana no subió, porque dijo a su marido: «Hasta que el muchacho sea destetado; entonces lo llevaré, y se presentará delante de YHWH y habitará allí para siempre».