20
Y sucedióוַיְהִיque, al cumplirseלִתְקֻפוֹתlos días,הַיָּמִיםAnaחַנָּהconcibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹSamuel:שְׁמוּאֵל«Porqueכִּיa YHWHמֵיְהוָהlo pedí».שְׁאִלְתִּיו
1 Samuel 1:20
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, al cumplirse los días, Ana concibió y dio a luz un hijo, y lo llamó Samuel: «Porque a YHWH lo pedí».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:20, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- que, al cumplirseתְקֻפוֹתtekufot
vuelta (del año)
Vuelta, ciclo completo; el cambio de año.
Dónde más aparece «tekufot»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- Anaחַנָּהjana
Ana
Ana, mujer de Elcana y madre del profeta Samuel. El nombre significa «favor».
Dónde más aparece «jana»- concibióתַּהַרtahar
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «tahar»- y dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y lo llamóתִּקְרָאtikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «tikra»- y lo llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo pedíשְׁאִלְתִּיsheilti
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «sheilti»
Nota de traducción
«Samuel» suena en hebreo como «oído por El» o «nombre de El»; Ana lo une al verbo «pedir», que se repite en los versículos 17, 27 y 28.
El contexto
19Se levantaron muy de mañana y se postraron delante de YHWH; volvieron y llegaron a su casa, a Ramá. Elcana conoció a Ana, su mujer, y YHWH se acordó de ella.
20 · Este versículo (arriba)
21El hombre, Elcana, subió con toda su casa para sacrificar a YHWH el sacrificio de cada año y su voto.